1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
**
2
00:00:19,153 --> 00:00:21,522
කලින් Star Trek:
අමුතුම අලුත් ලෝක...
3
00:00:21,622 --> 00:00:23,291
මම මගේම මරණය දැක්කා, ස්පොක්.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,959
මම හරියටම දන්නවා
මගේ ජීවිතය අවසන් වන්නේ කෙසේද සහ කවදාද.
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,196
චැපල්:
ගොර්න් ඇගේ සිරුරෙන් දිනකට අඩු කාලයකින් පැටවුන් බිහි වනු ඇත.
6
00:00:28,296 --> 00:00:30,831
ස්පොක්:
ඉන්කියුබේෂන් දැඩි ලෙස ඇගේ ජෛව රසායනය වෙනස් කර ඇත.
7
00:00:30,898 --> 00:00:32,366
සූදුව:
ස්පොක්ගේ මොළය සමඟ,
8
00:00:32,500 --> 00:00:34,635
M'Benga ගේ පර්යේෂණ,
සහ චැපල්ගේ ජාන විශේෂඥතාව.
9
00:00:38,472 --> 00:00:40,007
මම යමක් දැක්කා.
10
00:00:40,108 --> 00:00:41,209
ඔව්.
11
00:00:41,342 --> 00:00:43,244
ඒක දෙකම දැනුනා
ඔබගෙන් කොටසක් සහ නොවේ.
12
00:00:43,344 --> 00:00:45,146
M'BENGA:
හෙද චැපල් සහ ආචාර්ය Korby
13
00:00:45,246 --> 00:00:46,447
ඉතිහාසගත වීමට ආසන්නයි.
14
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
ගොඩබෑමේ සාදයේ
ඉක්මනින් රැස්වීම.
15
00:00:47,981 --> 00:00:50,118
- Vadia Nine මත?
- ඔබ එය උපයා ඇත.
16
00:00:50,551 --> 00:00:52,320
චැපල්:
අපි යමු අතීතය හාරා.
17
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
KORBY:
ඇත්ත වශයෙන්ම යම් ආකාරයක ඇත
18
00:00:54,655 --> 00:00:57,391
උසස් තාක්ෂණයෙන්
අපට යටින් සැඟවී ඇත.
19
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
වාව්.
20
00:01:00,994 --> 00:01:04,098
PELIA:
මේ විශ්වයේ නපුරක් තියෙනවා.
21
00:01:05,533 --> 00:01:06,900
සූදුව!
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,702
ඔහු සූදානම් නොවීය
විදේශ මෙහෙයුම් සඳහා.
23
00:01:08,769 --> 00:01:10,771
ඔබ බොහෝ දෙනාට වඩා දන්නවා,
අපිට හැමෝම ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.
24
00:01:12,540 --> 00:01:15,075
ස්පොක් ජීව ආකාර සොයා ගත්තේය
orbs ඇතුලේ හිරවෙලා.
25
00:01:15,176 --> 00:01:16,844
උහුර:
නොපිළිගත් අමුත්තන්.
26
00:01:16,944 --> 00:01:19,113
LA'AN:
"මෙන්න බලන්නා, ඇතුළු කිරීම
27
00:01:19,213 --> 00:01:20,614
සදාකාලික පාලම්."
28
00:01:20,714 --> 00:01:22,583
මෙම දෙයෙහි ජීවන සංඥා කියවීමක් ඇත.
29
00:01:22,683 --> 00:01:25,018
මෙම ස්ථානය මාලිගාවක් හෝ විද්යාගාරයක් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
30
00:01:25,119 --> 00:01:26,220
සිරගෙයක් නම්?
31
00:01:29,022 --> 00:01:30,324
කපිතාන්?
32
00:01:30,424 --> 00:01:31,559
මම දන්නේ නැහැ
එහි සිදු වූ දේ.
33
00:01:35,796 --> 00:01:37,431
මට මේ අධික ආශාව තිබුණා
34
00:01:37,565 --> 00:01:38,832
මරන්න.
35
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
එය කුමක් වුවත්,
අපි එය තේරුම් ගනිමු.
36
00:01:40,701 --> 00:01:44,605
ඔබට ඔබේ ප්රියතමයා මරා දැමිය නොහැක
දැන් කොඩිය දාන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?
37
00:01:45,373 --> 00:01:46,607
නැහැ!
38
00:01:49,343 --> 00:01:52,713
PELIA:
ඒ දේවල්වලින් එකක් නම් කවදා හෝ ගැලවී ඇත්නම්,
39
00:01:52,813 --> 00:01:55,383
දෙවියන් වහන්සේ අප සැමට පිහිටයි.
40
00:02:03,591 --> 00:02:07,728
PIKE:
කැප්ටන්ගේ පුද්ගලික ලොගය. ස්ටාර්ඩේට් 3165.2.
41
00:02:07,828 --> 00:02:10,664
සම්පූර්ණ ඇගයීමෙන් පසුව,
කපිතාන් බැටෙල් ඉවත් කර ඇත
42
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
ක්රියාකාරී රාජකාරියට ආපසු යාමට
නව අධ්යක්ෂවරයා ලෙස
43
00:02:12,933 --> 00:02:15,436
Starfleet හි
විනිසුරු අධිනීතිඥ ජනරාල් කාර්යාලය.
44
00:02:15,536 --> 00:02:17,905
ඇයට නොහැකි බව අපි දැන සිටියත්
ඉන්න ව්යවසාය සදහටම,
45
00:02:17,971 --> 00:02:20,608
කියන්නේ නැත
ඕනෑම පහසුයි.
46
00:02:20,674 --> 00:02:21,975
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
47
00:02:22,075 --> 00:02:25,078
- එය දැනුණේ කෙසේද?
- පුදුම නමුත් වෙහෙසකරයි.
48
00:02:25,145 --> 00:02:27,080
මම සියල්ලෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
නිලධාරිවාදී විහිළුව.
49
00:02:27,147 --> 00:02:29,483
මි.මී. ඔවුන් ඇත්තටම ඔබව දමනවා
wringer හරහා, හාහ්?
50
00:02:29,583 --> 00:02:31,118
රැස්වීම් අනන්තයි.
51
00:02:31,185 --> 00:02:33,954
මට කියන්න, Starfleet කළේ කවදාද?
නිලධාරීන් ක්ලෝන කිරීම ආරම්භ කරන්න?
52
00:02:34,054 --> 00:02:35,389
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?
53
00:02:35,489 --> 00:02:37,391
මාව ඔයාගේ කැබින් එකට එක්කන් යන්න,
අපට අතුරුදහන් විය හැකි තැන,
54
00:02:37,491 --> 00:02:39,927
ඔබ සහ මම පමණක්,
ඉදිරි පැය 72 සඳහා.
55
00:02:40,027 --> 00:02:41,662
මි.මී.
56
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
කුමක් ද?
57
00:02:44,665 --> 00:02:46,367
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
58
00:02:47,668 --> 00:02:50,338
ඔබ නොමැතිව එය මෙහි සමාන නොවනු ඇත, මාරි.
59
00:02:50,471 --> 00:02:51,772
ඔබ ගියේ සතියක් පමණි,
60
00:02:51,839 --> 00:02:54,308
සහ ක්රිස් දැන සිටියේ නැත
තමා සමග කුමක් කරන්නද කියා.
61
00:02:54,375 --> 00:02:58,178
ඔහු ඇත්තටම නැවත පැන්නා
පරීක්ෂණ නියමු අභ්යාස, ස්වේච්ඡාවෙන්.
62
00:02:58,279 --> 00:03:00,348
ඔහු යමක් මිමිණුවා මට ඇසුනි
පසුගිය දවසක යෝග ගැන?
63
00:03:00,481 --> 00:03:03,384
හරි, හරි,
ඔබට අවශ්ය සියල්ල සිනාසෙන්න,
64
00:03:03,484 --> 00:03:05,152
නමුත් යෝග පහත වැටෙනු ඇත
හොඳම මිනිසුන්.
65
00:03:05,253 --> 00:03:08,055
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හොඳින් සිටින බව පෙනේ.
66
00:03:08,155 --> 00:03:10,724
මම. ඔබ සැමට ස්තුතියි.
67
00:03:14,295 --> 00:03:17,130
ඔබ-- ඔහ්, වාව්.
68
00:03:17,197 --> 00:03:20,368
ඉතින්, අහ්, පළමු කැප්ටන් මේසය?
69
00:03:20,468 --> 00:03:22,236
- හොඳයි, ඔබට කොහොමද...?
- තියුණු පෙනුමක්,
70
00:03:22,370 --> 00:03:24,137
ස්කොට් මහතා.
71
00:03:25,539 --> 00:03:26,807
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
මෙය විධිමත් කටයුත්තක් විය.
72
00:03:26,907 --> 00:03:28,175
එය, එය වේ.
73
00:03:28,242 --> 00:03:29,543
ඔයා වෙනුවෙන්.
74
00:03:29,677 --> 00:03:30,811
ඔහ්...
75
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
ව්යවසාය ගැන මම සතුටු වෙමි
76
00:03:35,015 --> 00:03:36,284
මගේ සවාරිය වීමට හැකි විය
නැවත පෘථිවියට.
77
00:03:36,384 --> 00:03:37,851
ඒ වගේම අපි හැමෝම ගැන සතුටුයි
එහි සිටීමට
78
00:03:37,951 --> 00:03:40,220
- ඔබේ උසස්වීමේ උත්සවය සඳහා.
- චියර්ස්.
79
00:03:40,321 --> 00:03:42,323
අතිරේකව, අපි කරන්නෙමු
අවස්ථාව ගන්න
80
00:03:42,390 --> 00:03:43,991
නැව් පුරා රෝග විනිශ්චය ක්රියාත්මක කිරීමට.
81
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
ව්යවසාය සතුව ඇත
අභියෝගාත්මක මාස කිහිපයක්.
82
00:03:45,693 --> 00:03:47,795
එය අවතක්සේරු කිරීමකි.
83
00:03:47,895 --> 00:03:49,763
ඔහ්, අභියෝගාත්මක schmallenging.
84
00:03:49,897 --> 00:03:53,267
ඔබට කියන්නට මට මතක් කරන්න
කාලය ගැන
85
00:03:53,401 --> 00:03:55,836
මම කාලය ගත කළේ --
86
00:03:55,903 --> 00:03:58,906
මම වරක් දැන සිටි සංචාරක වෛද්යවරයා.
87
00:03:59,006 --> 00:04:01,609
අහ්, කැප්ටන්, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
88
00:04:01,709 --> 00:04:03,511
නමුත් මට තියෙනවා
එන සන්නිවේදනයක්
89
00:04:03,611 --> 00:04:05,178
ගොඩබෑම විය යුතු බවයි
ඕනෑම මොහොතක, එසේ ...
90
00:04:05,245 --> 00:04:07,948
- කොහොමද ඩොක්ටර් කෝර්බි මේ දවස්වල?
- දුර.
91
00:04:08,081 --> 00:04:12,520
ඔහු ගවේෂණයක යෙදී සිටී
Ba-Dates පද්ධතිය තුළ.
92
00:04:12,620 --> 00:04:14,087
Cali-Katchna.
93
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
මට සමාවෙන්න, ඔයා මොනවද කිව්වේ?
94
00:04:16,357 --> 00:04:17,591
වෙස්ඩා කතා කළ වාක්ය ඛණ්ඩය
95
00:04:17,691 --> 00:04:19,026
ඔබට-- "Cali-Katchna."
96
00:04:19,092 --> 00:04:20,260
ඔව්, එය හැරෙනවා
97
00:04:20,394 --> 00:04:21,929
එය ශබ්දමය වශයෙන්
පාහේ සමාන වේ
98
00:04:22,029 --> 00:04:24,932
නගරයේ නමට
රොජර් සිටින ස්කයිගෝවන් මත.
99
00:04:25,032 --> 00:04:28,369
එහි නායකත්වයක් අනුගමනය කළා,
ඔහු තමාටම කෘතඥ වෙනවා
100
00:04:28,469 --> 00:04:30,003
ප්රාදේශීය උසස් පූජකයෙක් සමඟ.
101
00:04:30,103 --> 00:04:32,573
එය අහම්බයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
102
00:04:32,640 --> 00:04:35,175
මට ඒක අහලවත් මතක නෑ.
103
00:04:36,310 --> 00:04:37,645
අහ්, ඕනෑම අවස්ථාවක,
104
00:04:37,745 --> 00:04:39,246
රොජර් සොයා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහු ඉක්මනින් සොයන්නේ කුමක්ද?
105
00:04:39,347 --> 00:04:41,782
මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
දිගු දුරක් විය හැක.
106
00:04:41,915 --> 00:04:45,486
එය, නමුත් එය කළ හැකිය.
107
00:04:50,458 --> 00:04:52,292
**
108
00:05:06,340 --> 00:05:08,609
KORBY:
ඔබට මෙම ස්ථානය දැකීමට හැකි නම්, ක්රිස්ටීන්.
109
00:05:08,709 --> 00:05:10,243
සුන්දර නගරයක්, ජීවයෙන් පිරී ඇත.
110
00:05:10,310 --> 00:05:12,279
සහ සමස්ත සංස්කෘතියක්
විශ්වාසය මත ගොඩනගා ඇත
111
00:05:12,346 --> 00:05:15,449
වෙස්ඩා දෙවිවරුන් බව.
ඔවුන් දැන සිටියා නම්.
112
00:05:15,549 --> 00:05:18,652
ඔවුන්ගේ අධ්යාත්මික උස් කුටි
නගරයට ඉහළින් පාවෙන්න.
113
00:05:18,752 --> 00:05:19,987
ආරක්ෂා කරන ලද දොරටුවෙන්,
114
00:05:20,087 --> 00:05:22,623
ඔබ ඉහළට ප්රවාහනය කරන්න
ඉහළ මට්ටමට.
115
00:05:22,723 --> 00:05:24,257
මට සති ගානක් ගියා
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය ගොඩනැගීමට.
116
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
නමුත් අද
ප්රදේශයේ ඉහළ පූජක Zeperez
117
00:05:26,293 --> 00:05:29,329
මාව රැගෙන යාමට එකඟ වී ඇත.
118
00:05:29,430 --> 00:05:30,964
බලාපොරොත්තුවෙන්,
ඔහුට අපට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කළ හැක
119
00:05:31,064 --> 00:05:32,966
අපට හමු වූ දේ
වාඩියා නවයේ.
120
00:05:33,066 --> 00:05:38,171
සමහර විට හෝඩුවාවන් පවා
වෙස්ඩාගේ ඊනියා අමරණීයත්වය.
121
00:05:38,271 --> 00:05:39,272
SCOTTY:
අපි වසා දැමීමට සිදු වනු ඇත
122
00:05:39,373 --> 00:05:40,641
වෛද්ය ප්රවාහකයා
123
00:05:40,741 --> 00:05:42,843
රෝග විනිශ්චය කිරීමට පෙර.
124
00:05:42,943 --> 00:05:44,412
බෆරය සහ සියල්ල.
125
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
අපි කළේ පිරිසිදු කිරීමක් පමණයි
ඉන් මාස කිහිපයකට පසු...
126
00:05:47,481 --> 00:05:48,982
හොඳයි, පේලියා පවසන පරිදි,
127
00:05:49,082 --> 00:05:51,585
“අපි ඒ වෙස්දා යක්ෂයා එව්වා
නැවත අපායට."
128
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
Pelia කවදාවත් වැම්පයරයෙක් වගේ එහෙම කියයිද?
129
00:05:55,489 --> 00:05:58,392
හොඳයි, ඇය සමහර විට එසේ කරනු ඇත.
130
00:06:00,127 --> 00:06:01,529
ඔත්තේ.
131
00:06:01,629 --> 00:06:03,030
- කුමක් ද?
- ආ...
132
00:06:03,130 --> 00:06:06,800
අවශේෂ රටා ජ්යාමිතිය,
පොඩි එවුන්.
133
00:06:06,900 --> 00:06:09,202
කොහෙත්ම නැති තරම්,
නමුත් ඔවුන් ඉන්නවා.
134
00:06:10,538 --> 00:06:12,139
ලඝු-සටහන් පරීක්ෂා කරන්න.
135
00:06:14,642 --> 00:06:16,977
Zeperez අපට පොරොන්දු වී ඇත.
136
00:06:18,045 --> 00:06:21,882
ඔහු අපව ගලවා ගැනීමට පැමිණ ඇත
දෙවිවරුන්ට.
137
00:06:25,986 --> 00:06:27,387
කවුරුහරි පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
වෛද්ය ප්රවාහකයා
138
00:06:27,488 --> 00:06:28,656
ඔබ නොදැන?
139
00:06:30,824 --> 00:06:33,761
ප්රවේශය DNA අගුලු දමා ඇත.
140
00:06:35,963 --> 00:06:40,300
යාලුවනේ, මෙතන රටාවක් තියෙනවා.
ඒක... ඒක මනුස්සයෙක්.
141
00:06:40,400 --> 00:06:42,202
ඒක කෑලි වලට කැඩිලා.
142
00:06:42,302 --> 00:06:45,305
ඔව්, හදිසි උපස්ථ වලින් නැවත ගොඩනඟා ඇති බව පෙනේ.
143
00:06:45,405 --> 00:06:48,942
අපි බලමු ගන්න පුලුවන්ද කියලා
කොටස් ඒකාබද්ධ කිරීමට.
144
00:06:50,077 --> 00:06:52,713
- ඔහ්, මගේ ...
- ස්කොටි?
145
00:06:52,780 --> 00:06:54,482
නැවත ගොඩනඟා ඇත්තේ කාගේ රටාවද?
146
00:06:56,450 --> 00:06:57,718
Ensign Gamble ගේ රටාව.
147
00:06:57,785 --> 00:06:59,119
ඒ වගේම එය නැවෙන් පිටවෙලා.
148
00:06:59,252 --> 00:07:02,155
නමුත් එය කොහෙද ගියේ?
149
00:07:03,957 --> 00:07:06,594
එය ආචාර්ය Korby නොවේ නම්.
150
00:07:06,727 --> 00:07:10,430
අවශ්ය මිනිසා
සදහටම ජීවත් වීමට.
151
00:07:10,531 --> 00:07:13,701
හොඳයි, ඔබ ආවා
නියම තැනට.
152
00:07:21,408 --> 00:07:23,310
PIKE:
අවකාශය.
153
00:07:24,444 --> 00:07:26,680
අවසාන මායිම.
154
00:07:28,281 --> 00:07:32,019
මේවා මුහුදු ගමන්යි
තරු නෞකාවේ ව්යවසාය.
155
00:07:33,253 --> 00:07:36,023
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම:
156
00:07:36,123 --> 00:07:39,527
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණය කිරීමට...
157
00:07:41,328 --> 00:07:43,764
...නව ජීවිතයක් සෙවීමට
158
00:07:43,831 --> 00:07:46,567
සහ නව ශිෂ්ටාචාර...
159
00:07:47,334 --> 00:07:51,471
...නිර්භීතව යාමට
කලින් කිසිවෙක් නොගිය තැන.
160
00:07:51,605 --> 00:07:54,341
*
161
00:08:12,926 --> 00:08:15,062
**
162
00:08:40,988 --> 00:08:43,223
*
163
00:09:11,551 --> 00:09:13,320
සියලුම සංඥා Vezda වෙත යොමු කරයි
ගැම්බල්ගේ ශරීරය නැවත ගොඩනඟා ඇත
164
00:09:13,420 --> 00:09:15,255
සහ ප්රවාහනය සක්රීය කළේය
ඇතුළත සිට.
165
00:09:15,355 --> 00:09:17,157
එහෙමවත් පුළුවන්ද?
166
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
මම මේ වෙනකම් එපා කියන්න තිබුනා.
167
00:09:19,660 --> 00:09:21,361
ඔහු කොහෙද ගියේ?
168
00:09:21,461 --> 00:09:24,998
රොජර්ගේ හදිසි ට්රාන්ස්පොන්ඩරය පැය 12කට පෙර ක්රියාත්මක විය.
169
00:09:25,098 --> 00:09:27,467
ඔහු පිළිතුරු දී නැත
එතැන් සිට ඕනෑම පණිවිඩ.
170
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
ඒක අහඹු සිදුවීම් වැඩියි.
171
00:09:29,002 --> 00:09:31,171
සම්පූර්ණ විකෘතියේදී පවා,
එය අපට පැය 11 ගත වනු ඇත.
172
00:09:31,271 --> 00:09:33,173
ස්කයිගෝවන් යනු විකෘති කළ හැකි සමාජයක් නොවේ.
173
00:09:33,240 --> 00:09:34,441
නමුත් ඔවුන් නිරත වෙනවා
174
00:09:34,541 --> 00:09:35,943
අන්තර් තාරකා වෙළඳාමේ
ඔරියන් සමඟ.
175
00:09:36,043 --> 00:09:37,745
එය ප්රදේශවාසීන්ගේ මිශ්රණයකි
සහ සංචාරකයින්,
176
00:09:37,845 --> 00:09:39,880
සම්මේලනයට වඩාත්ම සතුරු ය.
177
00:09:39,980 --> 00:09:41,248
කමක් නැහැ. තේරුනා.
178
00:09:41,381 --> 00:09:43,316
අපි Starfleet වෙත දැනුම් දෙන්නෙමු
ඉන්පසු ඔබ සහ ලාන්
179
00:09:43,416 --> 00:09:45,218
රහසිගතව මෙහෙයවනු ඇත
උපායශීලී ගොඩබෑමේ පක්ෂය.
180
00:09:45,318 --> 00:09:47,621
ඇතුල් වන්න, Korby සොයා ගන්න,
Vezda තත්ත්වය තක්සේරු කරන්න.
181
00:09:47,721 --> 00:09:50,791
නිරත නොවන්න
අපි උපස්ථ කරන තුරු,
182
00:09:50,924 --> 00:09:52,626
සැලැස්මක් හෝ, දෙවියන් කැමති, දෙකම.
183
00:09:52,726 --> 00:09:54,094
ජෝසප්...
184
00:09:54,194 --> 00:09:56,196
මමත් යන්නම්.
185
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
මම කියන්න හිටියේ ඔයා එපා කියලා
මෙම මෙහෙයුමේ සිටිය යුතුය.
186
00:09:58,198 --> 00:10:00,233
නෑ මට ඒක කරන්න වෙනවා.
187
00:10:00,300 --> 00:10:02,569
ස්පොක්, මට විද්යාව අවශ්යයි
සහ ඉංජිනේරු
188
00:10:02,670 --> 00:10:04,772
ගැඹුරු කිමිදීමකදී
අප සතුව ඇති සෑම දත්තයක්ම
189
00:10:04,872 --> 00:10:06,339
Vadia Nine ගවේෂණයෙන්.
190
00:10:06,439 --> 00:10:07,808
මේ දේවල් වලින් එකක් ලිහිල් නම්,
191
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
එය අඩංගු කිරීමට.
192
00:10:10,778 --> 00:10:12,045
හරි අපි ඒකට බහිමු.
193
00:10:12,112 --> 00:10:14,314
**
194
00:10:25,959 --> 00:10:27,761
Tai chi එය කපන්නේ නැහැ
අද ඔබ වෙනුවෙන්?
195
00:10:27,861 --> 00:10:29,129
ඔයා දන්නවා ද,
196
00:10:29,229 --> 00:10:30,597
ඔබට නොතිබුණි
මෙම මෙහෙයුමට පැමිණීමට.
197
00:10:30,698 --> 00:10:32,700
ඔබට නව රැකියාවක් තිබේ
වාර්තා කිරීමට, එසේ ...
198
00:10:33,633 --> 00:10:35,168
අපි වෙලාවට එන්නම්.
199
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
තේරුමක් නෑ ඒත් මම...
200
00:10:38,939 --> 00:10:40,307
මම හිතන්නේ මම මෙහි සිටිය යුතුයි.
201
00:10:40,407 --> 00:10:42,910
ඔබ ප්රතිචාර දැක්වූ ආකාරය
Vezda වෙත.
202
00:10:43,010 --> 00:10:45,478
මට ඒක නවත්තන්න වුණා වගේ.
203
00:10:46,613 --> 00:10:47,815
අපිට කරන්න වෙනවා ක්රිස්.
204
00:10:47,915 --> 00:10:49,216
ඇයි?
205
00:10:50,083 --> 00:10:51,151
ඔයා මොනවද දන්නේ
ඒ ගැන, මාරි?
206
00:10:51,284 --> 00:10:52,252
මොකක්ද - මොකක්ද ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ
ඔබට කියන්නේ?
207
00:10:52,352 --> 00:10:53,586
මම දන්නේ නැහැ.
208
00:10:53,653 --> 00:10:55,723
මම දන්නවා විතරයි
අපට එය පැන යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
209
00:10:55,823 --> 00:10:57,590
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
210
00:10:59,626 --> 00:11:04,297
මට දිගටම තියෙනවා වගේ දැනෙනවා
මේ කඹය මගේ ඉණ වටා,
211
00:11:04,397 --> 00:11:06,834
මාව යම් දෙයකට ඇද දමයි
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
212
00:11:06,934 --> 00:11:08,335
ඉරණම සමහරවිට.
213
00:11:10,771 --> 00:11:13,874
ඔබ ඇත්තටම තවමත් අපේ විශ්වාස කරනවාද?
අනාගතය ගලෙන් ලියා තිබේද?
214
00:11:13,974 --> 00:11:17,010
මේ පසුගිය වසර කිහිපය තුළ...
215
00:11:17,110 --> 00:11:18,511
හොඳයි, ඔවුන් වෙනස් වී ඇත
216
00:11:18,645 --> 00:11:21,314
ජීවිතය විය හැකි යැයි මා සිතූ දේ.
මම දන්නේ නැහැ.
217
00:11:21,381 --> 00:11:23,951
සමහර විට තව තියෙනවා
මම හිතුවට වඩා හැකියාව.
218
00:11:24,051 --> 00:11:25,385
හ්ම්.
219
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
220
00:11:28,555 --> 00:11:29,857
නුවණැති කාන්තාවක්.
221
00:11:31,391 --> 00:11:33,560
ඇය මට කියන්න කලින්
මගේ රැවුල කපන්න.
222
00:11:34,394 --> 00:11:36,363
එය ඉතා සීරීම් විය.
223
00:11:45,372 --> 00:11:47,140
උන් මෙහෙ වඩියා නයින් වගේ.
224
00:11:47,207 --> 00:11:50,610
රොජර් ඇයි කියලා මට පේනවා
ඒකට ඇදී ගියා.
225
00:11:50,710 --> 00:11:52,179
කෝර්බිගේ සන්නිවේදකයා පිං කරන්නේ නැත,
226
00:11:52,279 --> 00:11:53,881
නමුත් එය ගිය තැනය
නොබැඳි.
227
00:11:53,981 --> 00:11:56,016
එය හරියට Vadia Nine හි දොරටුව වගේ.
228
00:11:56,083 --> 00:11:58,485
එය ප්රවාහනය ලෙස ක්රියා කළ යුතුය
ඉහළ කුටියට.
229
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
සැහැල්ලුවෙන් සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙක්.
230
00:12:02,489 --> 00:12:04,424
මට අවශ්ය වන්නේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් පමණි.
231
00:12:04,557 --> 00:12:07,260
- ජෝසප්, කුමක් ගැනද...
- රිගල් මත වගේ?
232
00:12:10,097 --> 00:12:12,265
- හේයි.
- මම ඔයාට කිව්වා!
233
00:12:12,399 --> 00:12:14,134
ඔවුන් කවදාවත් අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
234
00:12:15,869 --> 00:12:17,737
සමාවෙන්න සර්? සර්?
235
00:12:17,838 --> 00:12:20,573
සර්? අහ්-ඔහ්.
236
00:12:22,375 --> 00:12:23,643
Vulcan nerve pinch?
237
00:12:23,743 --> 00:12:26,113
- ඔව්.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
238
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
- ඒකද ඔයාලා කරන්නේ?
- ඔයා ඊර්ෂ්යා කරනවා නේද?
239
00:12:28,348 --> 00:12:29,950
ඔයාට ඒක ඉගෙන ගන්න බැරි උනාද?
240
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
ඒ උත්සාහයේ අඩුවක් නිසා නොවේ.
241
00:12:31,418 --> 00:12:32,685
පුළුවන් - ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්
ඔබේ මාපටැඟිල්ල ස්ථානගත කිරීම?
242
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
කාන්තාවන්?
243
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
අපි Korbyව හොයාගන්න ගියොත්,
244
00:12:36,323 --> 00:12:37,424
අපිට ගන්න තියෙනවා
එම දොරටුව හරහා.
245
00:12:37,557 --> 00:12:38,959
නිකමට පෙන්වා දෙනවා,
246
00:12:39,092 --> 00:12:40,894
අපි ඇවිද ගිය අවසන් වතාව
එවැනි දෙයකට,
247
00:12:40,994 --> 00:12:43,096
අපි බොහෝ දුරට කොටු වී ඇත
සදාකාලිකත්වය සඳහා.
248
00:12:43,196 --> 00:12:45,365
**
249
00:12:49,870 --> 00:12:51,538
අවම වශයෙන් මෙය
ලේ අගුලක් නැත,
250
00:12:51,604 --> 00:12:53,807
Vadia Nine එකේ වගේ.
251
00:12:55,876 --> 00:12:59,980
හරි එහෙනම් Vezda පැනලා ගියා
ප්රවාහක බෆරය.
252
00:13:00,113 --> 00:13:03,216
ඒත් කොහොමද ඒක ලැබුණේ
චතුරස්රය හරහා අඩක්?
253
00:13:04,051 --> 00:13:06,820
Vadia Nine හි අපගේ අත්දැකීම්
තාක්ෂණයන් හෙළි කළේය
254
00:13:06,920 --> 00:13:09,156
ගසා කනවා කියලා
අන්තර්-මාන අවකාශය.
255
00:13:09,289 --> 00:13:11,391
ඔවුන් හරහා ද ගමන් කළ හැකිය
සමාන ක්රම.
256
00:13:11,491 --> 00:13:14,661
මම ඔබ කුමක්ද යන්න තෝරා ගනිමි
බිම තැබීම, Spock-O.
257
00:13:16,663 --> 00:13:17,831
මෙය අපගේ ස්ථානය විය
258
00:13:17,931 --> 00:13:20,067
විට ගැම්බල්ගේ රටාව
නැවත ගොඩනඟන ලදී.
259
00:13:20,133 --> 00:13:22,635
අපි අන්තර් මාන අවකාශය දන්නවා
ඒවා දිගේ නැමෙනවා...
260
00:13:22,735 --> 00:13:25,238
- අහ්, ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- ලේ රේඛා.
261
00:13:26,373 --> 00:13:27,807
ඒවා සැබෑ දෙයක්.
262
00:13:29,309 --> 00:13:31,411
දින පහකට පෙර, වෙස්ඩා පැන ගිය මොහොතේ,
263
00:13:31,511 --> 00:13:33,914
එය ව්යවසාය විය
එම ලේ රේඛාවලින් එකක.
264
00:13:33,981 --> 00:13:36,449
Skygowan වෙත කෙලින්ම යොමු වන එකක්.
265
00:13:36,549 --> 00:13:39,352
ඔව්. මෙම රේඛා නම් කුමක් කළ යුතුද?
එක්තරා ආකාරයක බස් මාර්ගයක්
266
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
අන්තර් මාන ගමන් සඳහා?
ඔයා දන්නවා ද,
267
00:13:41,588 --> 00:13:43,056
ඇත්ත බස් නොමැතිව, ඇත්ත වශයෙන්ම.
268
00:13:43,156 --> 00:13:46,759
සියලුම මහා ශිෂ්ටාචාරයන් පවත්වාගෙන යයි
යම් ආකාරයක වෙළඳ මාර්ගයක්,
269
00:13:46,826 --> 00:13:48,528
සම්බන්ධ වීමට ක්රමයක්
අධිරාජ්යයේ දුර ප්රදේශය.
270
00:13:48,628 --> 00:13:53,133
ඔහ්, බලන්න, එහෙම එකක් තියෙනවා
Vadia Nine වෙත Skygowan සම්බන්ධ කරයි.
271
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
අහෝ හිතවත.
272
00:13:55,468 --> 00:13:58,338
ඒ දේ නම්
ගැම්බල්ගේ ශරීරය තුළ ගමන් කළ හැකිය
273
00:13:58,438 --> 00:14:03,343
ඔබේ බස් රහිත බස් මාර්ගය
සහ එම Vezda බන්ධනාගාරයට පිවිසෙන්න
274
00:14:03,443 --> 00:14:06,279
ගැඹුරු අවකාශය හරහා,
එවිට, th--
275
00:14:06,379 --> 00:14:09,116
එවිට එය නිදහස් විය හැකිය
එහි සියලු සිරගත සහෝදරයන්
276
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
සහ ඒවා Skygowan මත මුදාහරින්න.
277
00:14:10,717 --> 00:14:13,353
අහස භූත වර්ෂාවක් වනු ඇත,
278
00:14:13,486 --> 00:14:15,956
මරා දැමිය හැකි යක්ෂයන්
සහ සතුය
279
00:14:16,056 --> 00:14:20,027
සෑම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ ළමයෙක්
ග්රහලෝකය මත.
280
00:14:20,160 --> 00:14:22,362
*
281
00:14:26,299 --> 00:14:27,567
නෑ නෑ නෑ නෑ.
282
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි.
283
00:14:28,969 --> 00:14:31,038
සූදුව භාරගෙන ඇත
Vezda විසින්.
284
00:14:31,138 --> 00:14:32,872
- අපි දන්නවා.
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
285
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
සමහර මිනිස්සු
මෙම පෘථිවිය මත,
286
00:14:34,975 --> 00:14:37,377
ඔවුන්-ඔවුන්-ඔවුන් ඔහුට නමස්කාර කරනවා වගේ,
හරියට එයා දෙවියෙක් වගේ.
287
00:14:37,477 --> 00:14:40,213
ඔහු අණ කළහොත්,
ඔවුන් එය කරනු ඇත.
288
00:14:40,347 --> 00:14:41,714
ඕනෑම දෙයක්.
289
00:14:41,814 --> 00:14:43,683
**
290
00:14:56,863 --> 00:14:58,631
මිතුරන්.
291
00:15:02,936 --> 00:15:04,904
අපි ඉන්නේ අවසාන දවස්වල.
292
00:15:11,211 --> 00:15:13,981
ඔබ සූදානම් වෙන්න
විමුක්තිය සඳහා.
293
00:15:15,148 --> 00:15:20,287
Demittis tenebris.
Demittis tenebris.
294
00:15:21,121 --> 00:15:24,191
Interitus vide clara.
295
00:15:24,992 --> 00:15:29,729
Demittis tenebris.
Demittis tenebris.
296
00:15:29,796 --> 00:15:33,200
Interitus vide clara.
297
00:15:48,948 --> 00:15:50,283
කැප්ටන් පයික්,
ඔබට ඇති බව මට ආරංචියි
298
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
සහාය අවශ්ය ග්රහලෝකයකි.
299
00:15:52,019 --> 00:15:54,221
ඔබව දැකීම සතුටක්, ජේම්ස්.
අපට මෙය දරාගත නොහැකි නම්,
300
00:15:54,321 --> 00:15:55,989
එය විය හැකි යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මන්දාකිණි තර්ජනයක්.
301
00:15:56,056 --> 00:15:58,025
හොඳයි, Farragut යි
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්වැඩියා කර ඇත
302
00:15:58,125 --> 00:15:59,692
සහ අපි අපේ ගමනයි
දැන් ඔබට.
303
00:15:59,792 --> 00:16:02,395
Starfleet ගේ නියෝග වේ
නිරීක්ෂණය කිරීමට සහ බාධා නොකිරීමට.
304
00:16:02,529 --> 00:16:03,963
එය එතරම් සරල නොවිය හැකිය.
305
00:16:04,064 --> 00:16:05,999
මට දැනගන්න ඕන
ඒ ගැන ඔබේ නායකයාගේ ස්ථාවරය.
306
00:16:07,700 --> 00:16:12,039
මගේ නායකයාගේ තනතුරයි
එය ව්යවසාය ඇගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.
307
00:16:12,172 --> 00:16:13,740
ඒ වගේම ඇය ඔබට ණයයි.
308
00:16:14,707 --> 00:16:16,143
එය ඇගේ වල්කන් නොවේ,
309
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
නමුත් ඇය ඉගෙන ගන්නවා.
310
00:16:18,211 --> 00:16:19,512
වරදක් නැත, ස්පෝක්.
311
00:16:19,579 --> 00:16:20,913
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.
312
00:16:21,014 --> 00:16:22,882
ස්තූතියි, ජේම්ස්. පයික් අවුට්.
313
00:16:23,683 --> 00:16:26,319
මම දැන ගැනීමට කැමතියි, සර්, ඒ නිසා අපට වඩා හොඳින් උදව් කළ හැකිය,
314
00:16:26,386 --> 00:16:28,588
සැලැස්ම කුමක් වුවත්.
315
00:16:29,756 --> 00:16:32,092
ජනතාව බේරාගන්න,
Vezda නවත්වන්න, එය මරා දමන්න.
316
00:16:32,225 --> 00:16:34,994
ඒවායින් ඕනෑම එකක් කරනු ඇත.
මට අවශ්ය වන්නේ විකල්ප පමණි.
317
00:16:38,198 --> 00:16:39,666
Demittis tenebris...
318
00:16:39,732 --> 00:16:42,102
හරි, ගැම්බල් පහත නගරය අත්පත් කර ගනී.
319
00:16:42,202 --> 00:16:43,470
අපි ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේද?
320
00:16:43,570 --> 00:16:45,238
අපේ අත ගන්න පුළුවන් නම්
එම orbs එකක් මත.
321
00:16:45,338 --> 00:16:47,374
Gamble කලින් කොටු වූ ආකාරයේ?
322
00:16:47,474 --> 00:16:48,608
දැනට, ඔවුන්
අපි දන්නා එකම දෙය
323
00:16:48,708 --> 00:16:51,344
ඇත්ත වශයෙන්ම Vezda නතර කරනු ඇත.
324
00:16:51,411 --> 00:16:53,513
රොජර්? අපිට කියන්න දෙයක්ද?
325
00:16:53,613 --> 00:16:56,583
මම හිතන්නේ වෙන්න ඇති
එම orbs වැඩි විස්තර මෙතැනින්.
326
00:17:00,220 --> 00:17:01,588
මම හිතන්නේ මේ සංකේතය
සම්බන්ධ වේ
327
00:17:01,688 --> 00:17:02,955
බහාලුම් ඕර්බ් සමඟ.
328
00:17:03,056 --> 00:17:05,125
හොඳයි, එය ළිඳ මත විය
Vadia Nine මත.
329
00:17:05,225 --> 00:17:07,594
ගැම්බල් තුළ ඇති ආයතනය
මෙතනින් යන්න උත්සාහ කළා.
330
00:17:07,694 --> 00:17:09,129
Glyphs වෙනස් විය, නමුත් පසුව
331
00:17:09,229 --> 00:17:10,397
වෙන කිසිවක් සිදු නොවීය.
332
00:17:10,463 --> 00:17:12,865
කොහේ හිටියත්
යන්න උත්සාහ කළත් එය අසාර්ථක විය.
333
00:17:14,401 --> 00:17:15,968
යන අදහසයි
හොඳ සහ නරක පවතී,
334
00:17:16,103 --> 00:17:18,037
සෑම විටම පැවතුනි,
335
00:17:18,105 --> 00:17:19,939
වඩාත් සුලභ වේ
හවුල් විශ්වාසය
336
00:17:20,039 --> 00:17:21,808
සියලුම මන්දාකිණි වල.
337
00:17:22,642 --> 00:17:24,444
වාව්.
338
00:17:24,577 --> 00:17:26,946
එම පදය ස්වහීලී භාෂාවෙන් ඇත.
339
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
ඔබේ පළමු භාෂාව?
340
00:17:28,481 --> 00:17:30,217
එයද මගේ විය.
341
00:17:30,317 --> 00:17:32,752
"තරුණ පිරිමි ළමයෙක් තවම පිරිමියෙක් නෙවෙයි.
342
00:17:32,819 --> 00:17:34,254
"නමුත් ඔහුගේ කාලය පැමිණ තිබේ.
343
00:17:34,354 --> 00:17:35,788
"මැරීමට හෝ මරා දැමීමට.
344
00:17:35,888 --> 00:17:37,690
එයාගෙ අතේ පිහියක්."
345
00:17:37,790 --> 00:17:40,593
තවත් මිථ්යාවක්? වීර කාව්යයක්ද?
346
00:17:40,693 --> 00:17:42,061
නැත.
347
00:17:42,162 --> 00:17:43,996
ඒක මම ගැන.
348
00:17:45,698 --> 00:17:48,668
ජනපදයකදී මට පහර දුන්නා
මට වයස 12දී.
349
00:17:50,137 --> 00:17:52,172
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සිදු විය.
350
00:17:53,806 --> 00:17:56,643
පළමු වතාවට මම, ආ...
351
00:17:56,743 --> 00:17:58,545
මම ජීවිතයක් ගත්තා.
352
00:17:58,645 --> 00:18:00,313
ජෝසප්...
353
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
කොහොමද ඔයාගේ
මෙහි ලියා ඇති ජීවිත කතාව,
354
00:18:03,116 --> 00:18:05,418
ආලෝක වර්ෂ වලින්
ඔබ ඉපදුනේ කොහේද?
355
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරනවාද?
356
00:18:08,321 --> 00:18:10,190
මම කොල්ලව බාර දුන්නා
සත්වයාට
357
00:18:10,323 --> 00:18:11,924
කියලා එයාගේ මිනිය ගත්තා.
358
00:18:11,991 --> 00:18:14,294
සමහරවිට මම මෙතන ඉන්න ඇති.
359
00:18:14,394 --> 00:18:15,828
මම මේ කිසි දේකට කැමති නැහැ.
360
00:18:15,928 --> 00:18:17,964
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
ව්යවසාය. වෙත ආපසු යාමට
361
00:18:21,168 --> 00:18:22,769
ජෝසප්!
362
00:18:22,835 --> 00:18:24,271
අපි හැමෝම අවදානමක් ගන්න ඕනේ නැහැ.
363
00:18:24,337 --> 00:18:26,939
මට ඔර්බ් එක හොයාගන්න පුළුවන්.
364
00:18:27,039 --> 00:18:28,141
නැත.
365
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
ඒක නියෝගයක් ඩොක්ටර්.
366
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
ඔබ සමීප විය.
367
00:18:45,525 --> 00:18:47,494
පිවිසුම් මාර්ගය ගැන.
368
00:18:47,594 --> 00:18:49,296
එය ඔබ ගැන පමණක් නොවේ.
369
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
එය අප ගැන ය.
370
00:18:51,364 --> 00:18:53,166
එය ද්විත්ව භාවය ගැන ය.
371
00:18:53,966 --> 00:18:55,402
සෑම දෙයක්ම මෙහි ඇත.
372
00:18:56,236 --> 00:18:57,837
නරඹන්නන්
මෙම ද්වාරය ඉදිකරන ලදී
373
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
එසේ විය නොහැකි විය
තනියම ගමන් කළා.
374
00:19:00,473 --> 00:19:01,741
දෙකක් හරහා යා යුතුය.
375
00:19:01,841 --> 00:19:03,710
ඔබට අවශ්ය විය
ව්යවසාය පැමිණීමට.
376
00:19:03,810 --> 00:19:06,879
ඔබට මා එහි අවශ්ය වූ නිසා ඔබට
Vadia Nine වෙත ආපසු යා හැක
377
00:19:06,979 --> 00:19:09,849
සහ මෙම බන්ධනාගාරය,
ආලෝක වර්ෂ දුසිම් ගණනක් ඈතින්.
378
00:19:09,916 --> 00:19:12,252
මම රඳවනවා
ගැම්බල්ගේ මතකයන්, ඩොක්ටර්.
379
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
ඔබ ඔහුගේ කොටසක් බවට පත් විය,
380
00:19:14,421 --> 00:19:15,655
සහ ඉතින්, මගේ කොටසක්.
381
00:19:15,755 --> 00:19:18,925
ඒ වගේම තමයි
අපි මේ දොර ඇරියා
382
00:19:19,025 --> 00:19:21,728
සහ නිදහස් කළා
මගේ ජනතාව Skygowan වෙත,
383
00:19:21,828 --> 00:19:24,831
එහිදී ඔවුන්ගේ අනාගත සිරුරු
අප බලා සිටින්න.
384
00:19:24,897 --> 00:19:26,699
ඉතින්...
385
00:19:29,502 --> 00:19:30,903
...ස්තුතියි.
386
00:19:32,872 --> 00:19:36,409
මේ පාලිකාවට තියෙනවා
සදාකාලයටම අප මත නැගී සිටියේය.
387
00:19:36,509 --> 00:19:37,644
දැන්, බලන කෙනා මැරෙනවා,
388
00:19:37,744 --> 00:19:40,580
සහ අපව තබා ගන්නා දේ
පලා යන අන්ත වලින්.
389
00:19:53,760 --> 00:19:55,928
**
390
00:20:04,637 --> 00:20:06,539
**
391
00:20:06,606 --> 00:20:08,140
ඔයාට එයා පස්සෙන් යන්න බැරි උනාද?
392
00:20:08,241 --> 00:20:09,809
ක්රමයක් තිබුණේ නැහැ
දොර හරහා යාමට.
393
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
Vezda ඇදගෙන ගියාට පස්සේ
M'Benga හරහා,
394
00:20:11,778 --> 00:20:13,112
එය වසා තබන ලදී.
395
00:20:13,246 --> 00:20:15,448
අපගේ එකම විකල්පය විය
ව්යවසාය වෙත ආපසු යාමට
396
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
සහ වෙනත් මාර්ගයක් සොයා,
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්.
397
00:20:17,817 --> 00:20:19,652
මම හිතන්නේ ගැම්බල් අවශ්යයි
M'Benga හරහා යන්න.
398
00:20:19,786 --> 00:20:21,854
නැත්නම්, මට විශ්වාසයි
Vezda ගන්න ඇති
399
00:20:21,954 --> 00:20:23,089
අපිව මරන්න වෙලාව.
400
00:20:23,155 --> 00:20:24,624
M'Benga නැහැ
කොමස් වලට ප්රතිචාර දැක්වීය
401
00:20:24,757 --> 00:20:26,726
සහ උහුරාට තවමත් සොයාගත නොහැක
ඔහුගේ ට්රාන්ස්පොන්ඩර් සංඥාව.
402
00:20:26,793 --> 00:20:28,928
ඒවා නිකම්ම අතුරුදහන් වෙලා වගේ.
403
00:20:28,995 --> 00:20:30,563
ඔවුන් කොහේ හරි සිටිය යුතුයි.
404
00:20:30,663 --> 00:20:31,998
එය ප්රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් ලුහුබැඳීම.
405
00:20:32,131 --> 00:20:33,500
චැපල්:
කැප්ටන් පයික්?
406
00:20:33,633 --> 00:20:34,834
ඔබ අසනීප වූවා නම් හොඳයි.
407
00:20:34,934 --> 00:20:37,136
ඒ තමයි කැප්ටන් බැටෙල්.
408
00:20:38,838 --> 00:20:40,840
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය. ඇගේ ඇස්.
409
00:20:40,973 --> 00:20:43,310
- ඔවුන් වෙනස් වෙලාද?
- ඔව්.
410
00:20:43,410 --> 00:20:44,844
මම හිතන්නේ මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.
411
00:20:44,977 --> 00:20:46,613
රූප සටහනක.
412
00:20:46,679 --> 00:20:48,247
පූජාසනයක් මත.
413
00:20:49,115 --> 00:20:50,116
ඔබට හොඳින් දැනෙනවා යැයි ඔබට විශ්වාසද?
414
00:20:50,216 --> 00:20:52,519
අවංකවම, මට හොඳින් දැනෙනවා.
415
00:20:52,652 --> 00:20:53,820
ආහ්, හොදට වඩා.
416
00:20:53,920 --> 00:20:55,322
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
417
00:20:55,422 --> 00:20:58,090
සෑම දෙයක්ම මට සාමාන්ය ලෙස පෙනේ
එය කිසිසේත් උදව් කරන්නේ නම්.
418
00:20:58,157 --> 00:21:00,192
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.
419
00:21:00,293 --> 00:21:02,529
මම හිතන්නේ ඒවා නැවත මැකී යා හැකියි.
420
00:21:03,496 --> 00:21:05,197
- ඉන්න.
-කුමක් ද?
421
00:21:05,298 --> 00:21:06,999
කොහෙත්ම නැහැ.
422
00:21:08,835 --> 00:21:10,370
නැත, මෙය කළ නොහැක්කකි.
423
00:21:10,470 --> 00:21:12,939
-කුමක් ද?
- ඔහ්, එන්න.
424
00:21:13,039 --> 00:21:14,641
නර්ස් චැපල්?
425
00:21:14,707 --> 00:21:15,942
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
426
00:21:16,008 --> 00:21:17,377
බලන්න.
427
00:21:19,712 --> 00:21:21,948
මේ එහි ප්රතිඵලයයි
අපි ගත්ත bio-scan එකෙන්
428
00:21:22,014 --> 00:21:23,616
නරඹන්නාගේ පිළිමය
Vadia Nine මත.
429
00:21:23,716 --> 00:21:26,319
අපි හිතුවේ නැහැ
එය හරස් යොමු කිරීමට.
430
00:21:26,419 --> 00:21:27,920
මොකද අපි මොකටද?
431
00:21:28,020 --> 00:21:29,722
ක්රිස්ටීන්,
මේ කාලය නොවේ. - මේ බලන්න.
432
00:21:30,357 --> 00:21:33,560
මේවා
කපිතාන් බැටෙල්ගේ ජීවිත සංඥා.
433
00:21:33,660 --> 00:21:36,062
දැන් හරි.
434
00:21:37,997 --> 00:21:40,032
මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ මාරි කියලා
කෙසේ හෝ සම්බන්ධ විය
435
00:21:40,132 --> 00:21:41,701
බලන්නාගේ පිළිරුවට
Vadia Nine මතද?
436
00:21:41,801 --> 00:21:43,202
නැත.
437
00:21:44,203 --> 00:21:46,406
මේ අනුව...
438
00:21:47,607 --> 00:21:49,275
... ඇය තමයි පිළිමය.
439
00:21:51,143 --> 00:21:52,912
පිළිමය ඇයයි.
440
00:21:57,183 --> 00:21:59,586
සූදුව:
බලන්නා.
441
00:21:59,686 --> 00:22:01,921
මේ දේවල් ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔවුන් කරන විට,
442
00:22:02,021 --> 00:22:04,023
ඔවුන් කෑගසමින් මිය යයි.
443
00:22:04,123 --> 00:22:05,925
මම තවමත් ජීවතුන් අතර.
444
00:22:06,058 --> 00:22:08,194
ඔයා මාව මැරුවේ නැහැ.
445
00:22:09,028 --> 00:22:11,531
ඔබට මා පමණක් අවශ්ය නොවීය
ඇතුල් වීමට.
446
00:22:11,598 --> 00:22:14,333
ඔයාට මටත් එලියට යන්න ඕනේ,
ඔයා නේද?
447
00:22:17,136 --> 00:22:19,171
මම මැරුනොත්...
448
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
ඔබ මෙහි සිරවී සිටිනවාද?
449
00:22:22,208 --> 00:22:23,876
ඔහ්, ඔබ මිය යනු ඇත.
450
00:22:23,943 --> 00:22:25,878
මම අවසර දෙන තුරු නොවේ.
451
00:22:26,713 --> 00:22:28,448
වැඩිය විශ්වාස කරන්න එපා.
452
00:22:54,140 --> 00:22:55,575
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
453
00:22:55,642 --> 00:22:57,109
සමහර විට ඒක කරනවා ඇති.
454
00:22:57,209 --> 00:22:59,912
සමහර විට එය අවසානයේ සාදයි
ලෝකයේ සියලු හැඟීම.
455
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
ගෝර්න්, උනාගේ ඉලිරියානු රුධිරය,
456
00:23:02,281 --> 00:23:03,983
චිමේරා මල්.
457
00:23:04,083 --> 00:23:07,019
ඔයාලා හැමෝම මාව බේරගත්තා,
නමුත් ඔබ මාවත් වෙනස් කළා.
458
00:23:07,119 --> 00:23:08,421
හරි හරී.
459
00:23:08,521 --> 00:23:09,556
වෙස්ඩා.
460
00:23:09,656 --> 00:23:11,123
ඔවුන් නපුරු නම් කුමක් කළ යුතුද?
461
00:23:11,257 --> 00:23:13,259
- බොහෝ තරඟ වලට හැකියාව ඇත--
- මම කිව්වේ,
462
00:23:13,325 --> 00:23:15,728
ඔවුන් නපුරු නම් කුමක් කළ යුතුද?
නපුර කිරීමට පෙර බව?
463
00:23:15,795 --> 00:23:18,531
ඔවුන්ම නපුරු නම් කුමක් කළ යුතුද?
464
00:23:18,631 --> 00:23:19,899
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
465
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
සෑම තරඟයක්ම පාහේ
තිබූ බවට ප්රකාශ කරයි
466
00:23:21,734 --> 00:23:23,936
හමුවීම්, නපුර සමඟ සටන්.
467
00:23:24,003 --> 00:23:27,440
අනිවාරෙන්ම මම මේක දැකලා තියෙනවා
මන්දාකිණිය පුරා--
468
00:23:27,540 --> 00:23:28,808
අපි දේවල් සමඟ සටන් කරන විට,
469
00:23:28,875 --> 00:23:30,543
අපි ආපසු පහර දෙන විට
අපට තර්ජනය කරන බලවේග,
470
00:23:30,677 --> 00:23:31,978
අපට එපිජෙනටික් ප්රතිචාරයක් ඇත.
471
00:23:32,078 --> 00:23:33,946
මිනිසුන්ට දැනිය හැකි ආකාරය
සත්ව විලෝපිකයන්.
472
00:23:34,046 --> 00:23:35,815
ඒ වගේම Vulcans වලට දැනෙනවා
භූමිකම්පාවක් පැමිණීම.
473
00:23:35,882 --> 00:23:37,316
අපේ ජීව විද්යාව
474
00:23:37,383 --> 00:23:39,418
ප්රතිචාරයේ වෙනස්කම්
අපි මුහුණ දෙන තර්ජන වලට.
475
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
මාව දෙමුහුන් කිරීමෙන් කුමක් සිදුවේද,
476
00:23:41,554 --> 00:23:43,690
මම කොහොම හරි බාර ගත්තා
සියලු අනුවර්තන
477
00:23:43,823 --> 00:23:46,593
වර්ගවල ලක්ෂණ
නපුරට මුහුණ දුන් බව.
478
00:23:46,693 --> 00:23:48,895
ගෝර්න්, මිනිසුන්, ඉලිරියන්ස්.
479
00:23:50,229 --> 00:23:53,132
Vezda නපුරක් නම් ඒ
අප දන්නා සියලුම ජාතීන්ට පෙර,
480
00:23:53,199 --> 00:23:55,034
එය සියලු ජාතීන් විය හැකිය
පස්සේ ආවා කියලා
481
00:23:55,134 --> 00:23:57,203
යම් ජානමය මතකයක් තබා ගත හැක
ඔවුන් සමඟ සටන් කරන ආකාරය ගැන.
482
00:23:57,303 --> 00:23:59,572
මට ඒවා සියල්ලම ලැබුණොත්?
483
00:24:00,372 --> 00:24:03,409
සෑම තරඟයකම සියලුම කොටස්
484
00:24:03,543 --> 00:24:06,045
Vezda එක්ක සටන් කරන්න දන්නවා කියලා
මා තුළ ඇත.
485
00:24:08,481 --> 00:24:12,018
සහ සමහරවිට ඔවුන් විසින් පැමිණෙනු ඇත
එක ශරීරයක එකට...
486
00:24:12,819 --> 00:24:14,587
...එය මාව පරිවර්තනය කරනවා.
487
00:24:17,123 --> 00:24:18,658
කුමකටද?
488
00:24:18,758 --> 00:24:20,560
යම් ආකාරයක ආරක්ෂකයෙක්.
489
00:24:23,930 --> 00:24:25,998
Vezda ගොඩක් පරණයි
සහ ඉතා බලවත්.
490
00:24:26,098 --> 00:24:27,600
නමුත් යමක් ඔවුන්ව අගුලු දමා ඇත
ඒ ළිඳට බැහැලා
491
00:24:27,734 --> 00:24:30,002
Vadia Nine මත
යතුර විසි කළා.
492
00:24:30,770 --> 00:24:32,271
සමානව බලවත් දෙයක්,
සමහර විට තවත්.
493
00:24:32,371 --> 00:24:34,774
ඊට පස්සේ මුරකාරයෙක් හිටියා
සහස්ර ගණනාවක් තිස්සේ,
494
00:24:34,907 --> 00:24:36,509
දවසක් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන් පැන යා හැකි විට.
495
00:24:36,576 --> 00:24:37,577
එක්තරා ආකාරයක පාලිකාවක්.
496
00:24:37,710 --> 00:24:39,912
ඒ මම නම්?
497
00:24:40,046 --> 00:24:41,914
ඔබ නොවේ, එය ...
498
00:24:42,014 --> 00:24:44,116
ඔවුන් මීට වසර ගණනාවකට පෙර, දැන් ඔබ නොවේ.
499
00:24:44,250 --> 00:24:45,952
කොහොමද ca--?
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?
500
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
කැප්ටන්, ගනුදෙනු කරන විට
අන්තර් මාන අවකාශය සමඟ,
501
00:24:48,988 --> 00:24:50,422
හේතුව සහ ඵලය
ආපසු හැරවිය හැක.
502
00:24:50,523 --> 00:24:53,593
සහ කාලය නොවේ
එය අපට පෙනෙන දේ.
503
00:24:55,261 --> 00:24:56,663
ක්රිස්?
504
00:24:56,763 --> 00:24:58,464
ඇයි මට බැරි වුනේ
පදිංචි කිරීමට?
505
00:24:58,598 --> 00:25:01,400
අපි දෙන්නා හැගීම් දන්නවා
මට සමහරක් වගේ වෙලා තියෙනවා
506
00:25:01,500 --> 00:25:04,236
ප්රහේලිකා කෑල්ලක් ඒක විතරයි
ගැලපෙන්නේ නැහැ, ඒක...
507
00:25:04,336 --> 00:25:06,372
මට යම් අරමුණක් සොයාගත නොහැකි බව,
508
00:25:06,472 --> 00:25:08,908
ඒක මාව මගහරිනවා කියලා.
509
00:25:09,008 --> 00:25:11,477
තරු නැව් කපිතාන්වරයෙක්,
උපදේශක ජනරාල්.
510
00:25:11,611 --> 00:25:13,780
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු තවදුරටත් නොගැලපේ.
511
00:25:15,347 --> 00:25:17,149
නමුත් මේක කරනවා.
512
00:25:17,984 --> 00:25:20,553
නෑ, මේ...
513
00:25:20,653 --> 00:25:21,721
මාරි.
514
00:25:21,788 --> 00:25:24,591
නරඹන්නාගේ ජීව අත්සන
මගේ ය.
515
00:25:24,691 --> 00:25:27,493
මොකද මම තමයි මුරකරු.
516
00:25:27,627 --> 00:25:30,229
මම හැමදාම හිටියා.
517
00:25:30,296 --> 00:25:33,099
හේතුවට පෙර බලපෑම, මතකද?
518
00:25:33,900 --> 00:25:35,635
මට සිදු වූ සියල්ල
519
00:25:35,735 --> 00:25:37,604
ඒ නිසා මට මේක කරන්න පුළුවන් වුණා.
520
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
ඉතින් මට මෙහෙම වෙන්න පුළුවන්.
521
00:25:41,107 --> 00:25:45,277
ඒ නිසා මට ඉන්න තැනම ඉන්න පුළුවන්
හැම විටම සිටගෙන.
522
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
එය මගේ ඉරණමයි.
523
00:25:49,682 --> 00:25:52,018
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්,
කියලා තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
524
00:25:52,151 --> 00:25:55,354
මාරි, නම් ...
525
00:25:55,487 --> 00:25:57,489
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්...
526
00:25:58,324 --> 00:25:59,959
මම ඉන්න.
527
00:26:01,193 --> 00:26:03,129
මම ආරක්ෂා කරමි.
528
00:26:04,196 --> 00:26:05,965
මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ.
529
00:26:10,770 --> 00:26:13,706
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මුලින්ම ඔහුව පරාජය කරන්න.
530
00:26:15,374 --> 00:26:17,844
ඔබ ප්රතිචාර දැක්වූ ආකාරය
පළමු වතාවට ඔහුට,
531
00:26:17,944 --> 00:26:19,378
එය...
532
00:26:19,511 --> 00:26:22,649
එය ඔබගේ හැකියාවන් අවුලුවා ඇත.
533
00:26:24,183 --> 00:26:27,687
සමීපත්වය එයට හේතු විය හැක
නැවත සිදුවීමට.
534
00:26:30,122 --> 00:26:32,659
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
සොයා ගැනීමට.
535
00:26:32,759 --> 00:26:35,061
එහෙනම් මාත් එනවා ඔයත් එක්ක.
536
00:26:40,733 --> 00:26:43,335
**
537
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
දේවල් ඇති බව පෙනේ
මතුපිටින් සන්සුන් විය.
538
00:26:48,174 --> 00:26:51,010
ගැම්බල් නැවත පෙන්වන තුරු.
539
00:26:52,578 --> 00:26:54,546
**
540
00:26:58,184 --> 00:26:59,551
ක්රිස්...
541
00:26:59,652 --> 00:27:01,988
මෙම ද්වාරය පමණක් විය යුතුය
විවෘත කිරීමට වැඩසටහන්ගත කළ යුතුය
542
00:27:02,088 --> 00:27:04,190
ජෝසප් සහ ගැම්බල් එකට.
543
00:27:04,290 --> 00:27:07,026
ඔවුන් නොමැතිව, එය ක්රියා නොකරයි.
544
00:27:07,126 --> 00:27:09,195
ජෝසප් එතන හිරවෙලා.
එය විවෘත කිරීමට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
545
00:27:09,295 --> 00:27:10,496
බල කරන්නද?
546
00:27:10,596 --> 00:27:12,431
වැඩි බලයක්
අපි දෙන්නට වඩා.
547
00:27:12,564 --> 00:27:14,701
Vezda වල ශක්තිය,
මට විශ්වාස නෑ.
548
00:27:15,501 --> 00:27:17,503
හරි, ඔයා කතා කරනවා
එතරම් දියුණු විද්යාවක් ගැන
549
00:27:17,603 --> 00:27:20,039
එය මායාවක් ද විය හැකිය.
550
00:27:20,106 --> 00:27:22,942
ඉතින් අපිට මොනවද තියෙන්නේ
එය විවෘත කළ හැකිද?
551
00:27:25,277 --> 00:27:28,580
අපි බලය ලබා ගත යුතුයි
කපිතාන් Batel සහ Pike වෙත.
552
00:27:28,681 --> 00:27:31,117
ඔවුන් සිටින්නේ දෙවන මට්ටමේ ය
පන්සලේ.
553
00:27:31,217 --> 00:27:33,352
ද්වාරය විවෘත කිරීමට ඔවුන්ට එය අවශ්ය වේ.
554
00:27:33,452 --> 00:27:35,755
අපිට බැහැලා යන්න පුළුවන්
න්යෂ්ටික බැටරියක්.
555
00:27:35,855 --> 00:27:39,558
අවශ්ය බලය යෝජනා කරයි
බැටරියක් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
556
00:27:40,426 --> 00:27:41,527
බැටරි දෙකක්?
557
00:27:41,593 --> 00:27:43,029
අවශ්ය සංයුජතා වලදී,
558
00:27:43,095 --> 00:27:44,463
තාප, රසායනික, විකිරණ,
559
00:27:44,563 --> 00:27:46,265
ගුරුත්වාකර්ෂණ, විද්යුත්,
හෝ න්යෂ්ටික
560
00:27:46,398 --> 00:27:47,967
බොහෝ දුරට ඔප්පු විය හැක
බොහෝ විනාශකාරී.
561
00:27:48,100 --> 00:27:51,370
හ්ම්, හරියටම කොපමණ බලයක්
ඔබට අවශ්යද?
562
00:27:51,470 --> 00:27:53,339
දත්ත මත පදනම්ව
Vezda ජීව ස්වරූපය,
563
00:27:53,439 --> 00:27:56,308
ආසන්න වශයෙන් 3.22
වාර දහයේ සිට වොට් 26 දක්වා.
564
00:27:56,442 --> 00:27:58,577
හ්ම් ඒක තමයි බලය
565
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
පෘථිවියේ සූර්යයාගෙන්.
566
00:28:00,446 --> 00:28:01,547
අඩු, තාක්ෂණික වශයෙන්.
567
00:28:01,647 --> 00:28:04,050
හිරු යනු...
568
00:28:04,150 --> 00:28:05,151
ප්රමාණවත් තරම් සමීප.
569
00:28:05,284 --> 00:28:06,953
නාභිගත ෆේසර් පිපිරීමක්
570
00:28:07,053 --> 00:28:08,654
තරු නැවකින් ඔබව ලබා ගත හැකිය
571
00:28:08,788 --> 00:28:09,989
එයින් අඩක් පමණ?
572
00:28:10,122 --> 00:28:12,458
ඔව්, නමුත් ඔබට එය අධ්යක්ෂණය කිරීමට සිදුවේ
573
00:28:12,558 --> 00:28:14,126
හරියටම පද්ධතිය තුලට
හෝ ඔබ කරන්නම්
574
00:28:14,226 --> 00:28:15,627
මුළු පන්සලම වාෂ්ප කරන්න.
575
00:28:15,762 --> 00:28:18,097
ඔබ කිව්වා තරු නැවක් පුළුවන් කියලා
අපට අවශ්ය ප්රමාණයෙන් අඩක් ජනනය කරනවාද?
576
00:28:18,164 --> 00:28:19,999
- ම්ම්-හ්ම්.
- තරු නැව් දෙකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
577
00:28:20,132 --> 00:28:23,302
- Phasers ආකලන නොවේ.
- හොඳයි, නැහැ, ඔවුන් නොවේ,
578
00:28:23,402 --> 00:28:24,603
නමුත් ඒවා අනුපූරක වේ.
579
00:28:24,703 --> 00:28:26,105
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
580
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
ස්කොටි හරි.
581
00:28:28,140 --> 00:28:31,944
නැව් දෙකකින් එකවර ගින්නක්
582
00:28:32,044 --> 00:28:33,312
උපක්රමය කරන්න ඇති.
583
00:28:33,445 --> 00:28:35,447
හරි, සැලැස්මක් වගේ.
584
00:28:35,514 --> 00:28:36,949
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
585
00:28:37,016 --> 00:28:38,818
නැව් ආරක්ෂණ
අපිට ලින්ක් කරන්න දෙන්නෙ නෑ
586
00:28:38,918 --> 00:28:40,586
අපේ ආයුධ පද්ධති
Farragut's. වෙත
587
00:28:40,686 --> 00:28:42,654
අපිට වෙඩි තියන්න නැව් දෙක ඕන
588
00:28:42,755 --> 00:28:44,056
පරිපූර්ණ සමමුහුර්තතාවයෙන්.
589
00:28:44,156 --> 00:28:45,424
මිලි තත්පරයක් අඩුවෙන්,
590
00:28:45,491 --> 00:28:46,926
සහ මුළු පන්සල
එහි උත්පාතය පහළ යයි.
591
00:28:46,993 --> 00:28:49,628
සහ අපට අවශ්යයි
ඔවුන් අතින් වෙඩි තැබීමට.
592
00:28:51,864 --> 00:28:53,966
මට අදහසක් තියෙනවා.
593
00:28:54,066 --> 00:28:57,036
නැව් දෙකක් වෙඩි ශක්තියෙන්
ඒ සමගම,
594
00:28:57,169 --> 00:28:58,670
එකම ඉලක්කයකද?
595
00:28:58,771 --> 00:29:01,340
ප්රති-ප්රෝටෝන වල ෆේසර් ප්රවාහ,
නිවැරදිව කිවහොත්.
596
00:29:02,608 --> 00:29:05,111
ඒ අය හරිම බලවත්.
597
00:29:05,211 --> 00:29:07,379
සමහර විට එකම බලවත් දේ
කැප්ටන් බැටෙල්ට උදව් කිරීමට ප්රමාණවත්ය
598
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
සහ කැප්ටන් පයික් දොර අරිනවා.
599
00:29:09,548 --> 00:29:11,350
ඒත්... නැව් දෙකක්?
600
00:29:11,483 --> 00:29:13,652
ඔව්, සහ ඔවුන් සතුව ඇත
එකට ක්රියා කිරීමට.
601
00:29:13,752 --> 00:29:14,987
ව්යවසාය සහ Farragut පෙනේ
602
00:29:15,087 --> 00:29:16,388
ඔවුන් චලනය නොවන ලෙස,
නමුත් ඔවුන් --
603
00:29:16,488 --> 00:29:18,324
විකිරණ තරංග, කොස්මික් වායුව,
604
00:29:18,424 --> 00:29:20,392
සූර්ය ගිනිදැල්-- තියෙනවා
මෙහි බොහෝ දේ සිදු වේ.
605
00:29:20,492 --> 00:29:22,461
මම ඔබට කියන්නේ ගුවන් නියමුවෙකු ලෙස,
606
00:29:22,528 --> 00:29:23,930
ඔවුන් කිසිසේත් සෙලවෙනවා,
607
00:29:24,030 --> 00:29:27,399
කදම්භ වෙන්
සහ එය adios Skygowans වේ.
608
00:29:28,467 --> 00:29:30,402
ඉතින් අපි කොහොමද මේක කරන්නේ සහ කරන්නේ නැහැ ...
609
00:29:30,502 --> 00:29:32,171
පෘථිවිය විනාශ කරනවාද?
610
00:29:32,238 --> 00:29:35,541
නියමුවන් දෙදෙනෙකු ක්රියාත්මක විය යුතුය
එකට.
611
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
හරි හරී.
612
00:29:38,044 --> 00:29:40,112
ඔයා මොනවද දන්නේ
Vulcan මනස සංකලනය ගැන?
613
00:29:41,480 --> 00:29:43,549
මම කිව්වේ, අවංකවම,
මට අවශ්ය තරම්.
614
00:29:43,649 --> 00:29:46,085
මම ලෙන්ගතුකමට ලොකු නෑ
615
00:29:46,218 --> 00:29:49,621
හැමෝම දන්නේ නැතුව
මගේ සිතුවිලි වලින් එකක්.
616
00:29:52,892 --> 00:29:55,962
ඉන්න, එය නිකම්ම නොවේ
බුද්ධිමය කුතුහලය නේද?
617
00:29:56,062 --> 00:29:58,397
නැත, එය නොවේ.
618
00:29:59,631 --> 00:30:03,635
ඉන්න, ඔයාට තියෙනවා
මෙන්න නියම ගුවන් නියමුවෙක්.
619
00:30:04,403 --> 00:30:06,172
එය ඇත්තෙන්ම විසිතුරු පියාසර කිරීමක් නොවේ
එය කැඳවනු ලැබේ.
620
00:30:06,272 --> 00:30:07,406
නැත.
621
00:30:07,506 --> 00:30:09,175
වෙඩි තැබීමේ ක්රියාවලිය
ප්රාථමික වේ.
622
00:30:09,275 --> 00:30:11,543
එය සම්බන්ධීකරණයයි
අවශ්ය බව.
623
00:30:11,643 --> 00:30:13,212
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ඉක්මනින් කළ යුතුය
සුවපහසු වෙන්න
624
00:30:13,279 --> 00:30:14,546
විඥානයක් බෙදා ගැනීම.
625
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
මම ඉගෙන ගත්තා,
ඔබේ පසුබෑම නොතකා,
626
00:30:16,949 --> 00:30:19,485
ඔබ කැමති බව
අනිත් අය නොකරන දේවල් කරන්න.
627
00:30:23,689 --> 00:30:26,025
ඔබට පෙනේ
මාව තේරුම් ගන්න, ස්පෝක්.
628
00:30:26,092 --> 00:30:27,927
ඔබ මෙය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?
629
00:30:28,760 --> 00:30:30,396
Vezda නැවැත්විය නොහැකි නම්,
630
00:30:30,496 --> 00:30:32,298
තනි ලෝකයකට වඩා
වැටෙන්න පුළුවන්.
631
00:30:34,133 --> 00:30:37,336
හොඳයි, මට පේනවා ඇයි කියලා
ඔයා මාව බාර් එකකට ගෙනාවා.
632
00:30:37,436 --> 00:30:39,671
මේක එක මගුලක් දවසක්.
633
00:30:39,771 --> 00:30:40,973
ඇත්ත වශයෙන්ම.
634
00:30:43,475 --> 00:30:45,144
හරි, මිස්ටර් ස්පොක්.
635
00:30:46,145 --> 00:30:47,579
නමුත් මෘදු වන්න.
636
00:30:53,119 --> 00:30:54,120
ඔහ්, ඉන්න,
637
00:30:54,220 --> 00:30:56,055
ඉන්න, ඉන්න. ම්...
638
00:30:56,155 --> 00:30:59,058
ඒ එක පාරක්
ඔරියන් දෙවන සඳ මත.
639
00:30:59,125 --> 00:31:01,327
විනිශ්චය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?
640
00:31:01,460 --> 00:31:04,230
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් කමාන්ඩර්.
641
00:31:04,296 --> 00:31:07,066
සමහර විට මට ජිම් කියන්න.
642
00:31:07,133 --> 00:31:09,068
ඔව්. ජිම්
643
00:31:16,708 --> 00:31:18,444
මගේ හිත ඔයාගේ හිතට.
644
00:31:18,544 --> 00:31:21,013
මගේ සිතුවිලි ඔබේ සිතුවිලි වලට.
645
00:31:21,147 --> 00:31:23,082
- ආයුධ සූදානම්ද?
- ඔව්.
646
00:31:23,182 --> 00:31:25,985
- ඉංජිනේරු?
- අපි වෙනදා මෙන් සූදානම්.
647
00:31:26,085 --> 00:31:27,519
ලුතිනන් ස්පොක්?
648
00:31:27,619 --> 00:31:30,089
SPOCK සහ KIRK:
අපි දෙන්නම ලෑස්තියි.
649
00:31:30,189 --> 00:31:31,623
ඒක අද්භූතයි.
650
00:31:31,690 --> 00:31:34,360
ඔවුන් ඊටත් වඩා වේගයෙන් සම්බන්ධ වේ
කොමස් ලින්ක් එකකට වඩා.
651
00:31:34,493 --> 00:31:36,362
පුරුදු වෙන්න එන්සයින්.
652
00:31:36,495 --> 00:31:38,497
ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස් ලෙස
කියන්න කැමතියි,
653
00:31:38,597 --> 00:31:40,566
"අපි මේ ඉටිපන්දම පත්තු කරමු."
654
00:31:44,803 --> 00:31:47,339
SPOCK සහ KIRK:
හතරෙන් එකක් ආවේග බලය.
655
00:32:04,323 --> 00:32:05,357
ඔහ්.
656
00:32:05,491 --> 00:32:09,061
ඔවුන් ගමන් කරයි
පරිපූර්ණ සමමුහුර්තතාවයෙන්.
657
00:32:09,161 --> 00:32:10,496
එය පාහේ කාව්යමය ය.
658
00:32:10,562 --> 00:32:11,730
ස්ථාවර, Pelia.
659
00:32:11,863 --> 00:32:14,166
මම ස්ථාවරයි. මම ස්ථාවරයි.
660
00:32:25,511 --> 00:32:28,147
SPOCK සහ KIRK:
භ්රමණය, අංශක 43
661
00:32:28,214 --> 00:32:29,215
පෘථිවි පෘෂ්ඨය දෙසට.
662
00:32:29,315 --> 00:32:30,616
කොහොමද අපේ අරමුණ?
663
00:32:31,550 --> 00:32:33,019
- ඉලක්කය මත.
- නැව් තබා ගන්න.
664
00:32:33,119 --> 00:32:34,486
SPOCK සහ KIRK:
භ්රමණය අගුලු දමා ඇත.
665
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
ගිනි.
666
00:32:40,492 --> 00:32:42,661
**
667
00:32:53,405 --> 00:32:55,041
ඔබ සූදානම්ද?
668
00:33:12,091 --> 00:33:13,559
අපි ඉන්නේ වඩියා නවයේ.
669
00:33:16,395 --> 00:33:17,429
අපි ඉන්නේ.
670
00:33:17,529 --> 00:33:19,565
- ජෝසප්. කෙසේද...?
- වෙලාවක් නෑ.
671
00:33:19,665 --> 00:33:22,701
ඉක්මන් කරන්න. ඒක කඩන්න හදනවා.
672
00:33:38,417 --> 00:33:40,186
කරදරකාරී.
673
00:33:40,986 --> 00:33:44,190
ඔබ සහ සුරතලෙක්.
674
00:33:45,957 --> 00:33:48,294
යුග ගණනාවක් තිස්සේ,
මාගේ සෙනඟ දුක් විඳිති
675
00:33:48,394 --> 00:33:50,496
ඔබේ කාලකණ්ණි ඇස් යට.
676
00:33:51,297 --> 00:33:53,499
මම හිතින් මවාගත්තු අපකීර්තිය
677
00:33:53,599 --> 00:33:57,369
ඔබ මත කැප.
දුක් වේදනා.
678
00:34:03,809 --> 00:34:05,511
මිනිස් මස්.
679
00:34:05,611 --> 00:34:06,845
එතරම් බිඳෙන සුළුය.
680
00:34:06,945 --> 00:34:08,447
- ඒක නවත්වන්න.
- ඔබ.
681
00:34:09,548 --> 00:34:12,084
මැස්සෙක්.
682
00:34:12,151 --> 00:34:13,819
ක්රිස්, ඒක කරන්න එපා.
683
00:34:13,919 --> 00:34:15,321
ඔබට ඔහුට රිදවිය නොහැක, නමුත් ඔහු ...
684
00:34:15,421 --> 00:34:16,988
එයාට මාව රිද්දන්න පුළුවන්.
685
00:34:17,089 --> 00:34:19,258
ඔව්, මට ඒක දැන් තේරෙනවා.
686
00:34:19,325 --> 00:34:21,793
මේක මට විතරක් කරන්න පුළුවන් දෙයක්.
687
00:34:27,133 --> 00:34:29,368
- ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
688
00:34:29,501 --> 00:34:31,437
ඔබ ආපසු සටන් කළ යුතුයි, මාරි.
689
00:34:54,126 --> 00:34:56,295
* *
690
00:35:18,350 --> 00:35:19,885
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා.
691
00:35:19,985 --> 00:35:22,621
- අපි ඒක හැදුවා.
- අපි ඒක හැදුවා.
692
00:35:32,063 --> 00:35:33,732
ම්ම්, බේකන් පිච්චෙනවා. නවත් වන්න.
693
00:35:36,835 --> 00:35:38,570
අපි හිතුවා තෑගි එපා කියලා.
694
00:35:38,670 --> 00:35:39,538
එය සම්ප්රදායයි.
695
00:35:39,638 --> 00:35:40,939
ගිය අවුරුද්දේ කඩදාසි,
696
00:35:41,072 --> 00:35:42,841
දෙවන වසර කපු.
697
00:35:45,010 --> 00:35:46,945
එම්.බී. සහ එම්.පී.
698
00:35:47,078 --> 00:35:48,514
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ
699
00:35:48,580 --> 00:35:50,749
ඔබ යන්නේ නම්
නම ගන්න, සහ ...
700
00:35:50,849 --> 00:35:52,451
හොඳයි, විවාහය සැලසුම් කරන්න
ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය
701
00:35:52,551 --> 00:35:54,253
අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ, ඒ නිසා
702
00:35:54,353 --> 00:35:56,054
- ඔබ දෙදෙනාම ලබා ගත්තා.
- මම දකියි.
703
00:35:56,154 --> 00:36:00,125
ඉතින් තියෙන්න පුළුවන්
කැප්ටන් පයික් දෙකක් හෝ ...
704
00:36:00,259 --> 00:36:02,761
කැප්ටන් බැටෙල්ලා දෙන්නෙක්?
705
00:36:02,861 --> 00:36:04,863
ක්රිස්ටෝපර් බැටෙල්,
ඒකට මුද්දක් තියෙනවා.
706
00:36:04,930 --> 00:36:06,898
- ඒක හොඳයි.
- මි.මී.
707
00:36:06,998 --> 00:36:08,634
- නවත් වන්න.
- ආ, නැවත මා වෙත එන්න.
708
00:36:08,734 --> 00:36:10,202
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
709
00:36:12,504 --> 00:36:15,106
- අපි හිතුවා අපි තෑගි එපා කිව්වා කියලා.
- ඒක සම්ප්රදායක්.
710
00:36:15,241 --> 00:36:17,643
හොරෙන් යන්න.
711
00:36:22,781 --> 00:36:23,949
ඔබ හොඳම අරක්කැමියා සමඟ විවාහ වූ විට
Starfleet හි,
712
00:36:24,082 --> 00:36:26,218
ඔබට එය පෙන්වීමට අවශ්යයි.
713
00:36:26,285 --> 00:36:27,786
මම එයට කැමතියි.
714
00:36:29,921 --> 00:36:32,224
මෙයයි ජීවිතය
සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කිරීම වටී.
715
00:36:32,324 --> 00:36:33,459
මි.මී.
716
00:36:35,794 --> 00:36:36,662
ඌ කව් ද?
717
00:36:36,762 --> 00:36:39,565
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම දන්නවා.
718
00:36:39,665 --> 00:36:41,333
බොබ්? මේ කලින්?
719
00:36:41,433 --> 00:36:42,668
එයා තාමත් මට කතා කරන්න හදනවා
720
00:36:42,768 --> 00:36:44,570
පුහුණු කැඩෙට් බවට
ඇකඩමියේ.
721
00:36:44,636 --> 00:36:46,472
ඔබට ඔහු එපා කියන්න පුළුවන්ද?
722
00:36:47,706 --> 00:36:50,476
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා. මම...
723
00:36:50,576 --> 00:36:53,479
මට දේවල් කරන්න වෙනවා
මම කරන්න ඕනේ.
724
00:36:53,612 --> 00:36:56,014
සහ අපගේ ධාවනයෙන් පසුව
Vezda සමඟ, මම ...
725
00:36:56,147 --> 00:36:57,583
මට මතකයි.
726
00:36:58,850 --> 00:37:00,486
අපි සතුටු වෙන්න පොරොන්දුවක් දුන්නා
727
00:37:00,586 --> 00:37:02,788
කොපමණ කාලයක්
අපි එකට ඉන්නවා.
728
00:37:02,854 --> 00:37:04,122
ඔව්.
729
00:37:10,362 --> 00:37:12,998
ඔහ්, ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
730
00:37:13,131 --> 00:37:15,567
හේයි ඉන්න. හේයි ඉන්න.
731
00:37:23,208 --> 00:37:24,676
පහළට.
732
00:37:24,776 --> 00:37:25,877
ඉන්න.
733
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
ලූකස්?
734
00:37:29,415 --> 00:37:31,617
එය J පන්තියේ පුහුණු යාත්රාවකි.
735
00:37:32,518 --> 00:37:33,852
කොපමණ කාලයක් ද?
736
00:37:35,020 --> 00:37:37,289
එය මාස තුනකි
නිරීක්ෂණ අභ්යාස.
737
00:37:37,356 --> 00:37:39,558
නමුත් ඔබ මාසයක් කලින් ආපසු එනවාද?
738
00:37:41,993 --> 00:37:43,695
මම කරනවා.
739
00:37:43,795 --> 00:37:45,531
හා මම ආපහු එනකොට ම්ම්...
740
00:37:50,035 --> 00:37:52,738
- අපි දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව.
- ඔව්.
741
00:37:56,375 --> 00:37:59,578
එය කොපමණ දැයි කිසි විටෙකත් තේරුම් ගෙන නැත
ඇත්තටම මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා.
742
00:38:01,012 --> 00:38:03,148
තවද ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇත
ඒ වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට.
743
00:38:06,217 --> 00:38:09,855
අපිට තියෙන මේ ජීවිතේ වෙනස් වෙයි
744
00:38:09,921 --> 00:38:11,723
නමුත් එය පහව යන්නේ නැත.
745
00:38:13,459 --> 00:38:17,228
මේ... මේ
අපි අත්සන් කළ දේ.
746
00:38:18,497 --> 00:38:20,432
ඔබ වෙස්ඩාවට මුහුණ දුන්නා.
මට මේකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්.
747
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
මම - මම බය නැහැ
අනතුර ගැන.
748
00:38:24,403 --> 00:38:26,271
මම බයයි මොකටද කියලා
එය මේ පවුලට කරනු ඇත.
749
00:38:26,405 --> 00:38:28,774
ඔබට සැමවිටම තිබේ
මාව බලාගන්න...
750
00:38:28,907 --> 00:38:30,108
හේයි.
751
00:38:31,242 --> 00:38:32,744
අපිට ලස්සන ජීවිතයක් තියෙනවා
752
00:38:32,878 --> 00:38:34,680
ඔබ නිසා.
753
00:38:37,683 --> 00:38:39,551
අපි නිසා.
754
00:38:43,589 --> 00:38:46,392
ම්... මම හිතන්නේ ඒක මගේ ගමන.
755
00:38:46,458 --> 00:38:49,595
මේ පැයේදී? නැත.
කල් වැඩියි.
756
00:39:00,606 --> 00:39:02,273
ක්රිස්?
757
00:39:03,208 --> 00:39:04,876
කෙසේද?
758
00:39:15,587 --> 00:39:17,355
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
759
00:39:19,324 --> 00:39:23,228
මම - මම හැම දෙයක්ම කළා
හරියටම මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,
760
00:39:23,294 --> 00:39:26,798
නමුත් බෆල් තහඩුව,
එය කිසි විටෙකත් කැඩී ගියේ නැත.
761
00:39:27,766 --> 00:39:31,002
විකිරණ කාන්දුවක් සිදු නොවීය,
පිපිරීමක් නැත,
762
00:39:31,136 --> 00:39:32,838
අනතුරක් නැත.
763
00:39:33,939 --> 00:39:36,074
ඔයා එහෙම කියනවා
ඒක නරක දෙයක් වගේ.
764
00:39:36,141 --> 00:39:37,909
මට මෙය මග හැරිය යුතු නොවීය.
765
00:39:37,976 --> 00:39:41,613
තියෙන්න පුළුවන්
විශාල ප්රතිවිපාක.
766
00:39:41,680 --> 00:39:44,215
- මෙය මගේ ඉරණම විය ...
- සමහර විට එය තවදුරටත් නොවේ.
767
00:39:44,315 --> 00:39:46,317
H-එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
768
00:39:46,452 --> 00:39:47,853
ස්කයිගෝවන්.
769
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
ඔබ සටන් කරන විට
ගැම්බල් ඇතුලේ ඒ දේ,
770
00:39:50,155 --> 00:39:51,990
මම - මම එතන හිටියා, නමුත් ...
771
00:39:52,123 --> 00:39:55,160
මම කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා.
772
00:39:55,260 --> 00:39:57,228
එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසු විය.
773
00:39:58,664 --> 00:40:01,032
ඔයා නැතිවෙයි කියන සිතිවිල්ල...
774
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
...අපව අහිමි වීම, එය මට ලබා දුන්නා
775
00:40:04,202 --> 00:40:07,873
මට විවෘත කිරීමට අවශ්ය බලය
අවකාශය හා කාලය පිළිබඳ රෙදි.
776
00:40:08,774 --> 00:40:12,511
සමහර විට, කෙසේ හෝ,
සියල්ල යළි පිහිටුවන බව.
777
00:40:12,611 --> 00:40:14,780
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ ඒකද කියලා,
778
00:40:14,846 --> 00:40:16,948
නමුත් මම දන්නවා ඔබ දැන් මෙහි සිටින බව.
779
00:40:20,819 --> 00:40:23,889
මම දන්නේ නැහැ
ඊළඟට එන දේ.
780
00:40:25,190 --> 00:40:27,859
ඒක නේද තෑග්ග?
781
00:40:35,701 --> 00:40:38,036
අපි සැලකිලිමත් විය යුතුද?
782
00:40:40,405 --> 00:40:43,408
ජුලියට්ගේ නිසා
රෑ කෑමට එනවද?
783
00:40:43,542 --> 00:40:44,876
හාව්.
784
00:40:44,976 --> 00:40:46,512
නැහැ, මම සාධාරණයි
මේ වෙනකොට ඒකට පුරුදු වෙලා.
785
00:40:46,578 --> 00:40:49,715
අමුත්තෙක් සමඟ? මාසයකට පසු
ඇය ඇගේ නව රැකියාව ආරම්භ කළාද?
786
00:40:49,815 --> 00:40:50,949
බලන්න.
787
00:40:53,819 --> 00:40:56,021
ඩේස්ට්රොම් ආයතනය
ඇය ලැබීම වාසනාවකි.
788
00:40:56,087 --> 00:40:58,890
මම කනස්සල්ලට පත් වෙනවා, ක්රිස්.
යමක් වැරදී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
789
00:41:00,826 --> 00:41:03,094
එවිට අපි එයට මුහුණ දෙමු,
අපි හැමදාම කරනවා වගේ. -
790
00:41:03,228 --> 00:41:05,531
- අපි මෙතන. හායි, තාත්තා.
- හේයි! මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
791
00:41:05,631 --> 00:41:08,600
- හායි.
- ළමයා. කුමක් ද? ඇත්තටම?
792
00:41:09,501 --> 00:41:11,637
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අම්මේ, පුදුමයි.
793
00:41:11,737 --> 00:41:14,205
- කුමක් ගැන ද?
- ඔබ ඇයට කිව්වේ නැද්ද?
794
00:41:14,305 --> 00:41:16,274
ඔයා මට කිව්වා
මුකුත් කියන්න නෙවෙයි. - මට කියන්න මොකක්ද?
795
00:41:16,407 --> 00:41:18,777
අනේ දෙයියනේ ඒත් තාත්තේ..
ඔබ කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
796
00:41:18,910 --> 00:41:21,513
එලියා.
797
00:41:21,613 --> 00:41:23,181
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
798
00:41:23,281 --> 00:41:26,417
හේයි, යාලුවනේ. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
799
00:41:26,518 --> 00:41:29,254
එලී, කොහොමද ඔයාගේ තාත්තා
මේ දවස්වල කරන්නේ?
800
00:41:29,354 --> 00:41:31,557
ආහ්, එයා හොඳයි නෝනා.
801
00:41:31,623 --> 00:41:33,158
අහ්, අද්මිරාල් අප්රේල්
ඔහුගේ හොඳම යවයි.
802
00:41:33,258 --> 00:41:35,927
අද්මිරාල් අප්රේල්? මට කියන්න ඔහු
ඔබ ඔහුව එසේ හැඳින්වීමට සලස්වන්නේ නැත.
803
00:41:36,027 --> 00:41:39,765
නැත, ඔහු එසේ නොකරයි.
804
00:41:39,865 --> 00:41:41,099
ම්...
805
00:41:43,535 --> 00:41:44,936
ආ...
806
00:41:46,271 --> 00:41:48,640
එලී, ම්ම්, ඒ අපි.
807
00:41:48,740 --> 00:41:50,308
ඔබ මෙහි සිට ඇත
මිලියන වාරයක්.
808
00:41:50,441 --> 00:41:51,910
හැමදේම හරිද?
809
00:41:51,977 --> 00:41:54,746
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
ඔබේ රැකියාව සමඟ? නැත්නම් ඔහුගේ රැකියාවද?
810
00:41:54,846 --> 00:41:56,147
නැත්නම් ඊ-- කාගේ හරි වැඩක්ද?
811
00:41:56,247 --> 00:41:59,317
නෑ. හරි, හැමෝගෙම වැඩ
හොඳයි. මගේ කාර්යය විශිෂ්ටයි.
812
00:41:59,417 --> 00:42:01,620
උපදෙස් සියල්ලම
Sock මාමාගෙන් ඇත්තටම ගෙවුනා.
813
00:42:01,753 --> 00:42:04,590
"ස්පොක්" කියන හැටි ඔබ දන්නවා
ඔබට වයස අවුරුදු හතරේ සිට.
814
00:42:04,690 --> 00:42:06,792
ඔව්, ඔහු ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමයට ආදරෙයි.
815
00:42:06,925 --> 00:42:08,159
හදිස්සියෙන් ගෙදර යන්නේ ඇයි?
816
00:42:08,293 --> 00:42:11,229
මොකක්ද මේ පුදුමය
විය යුතුද?
817
00:42:11,296 --> 00:42:13,464
හොඳයි, අපි තාත්තාට කිව්වා
ඇකඩමියේදී ඊයේ.
818
00:42:13,599 --> 00:42:16,768
නමුත් අපට අවශ්ය විය
ඔබගෙන්ද විමසීමට.
819
00:42:17,636 --> 00:42:19,337
අද්මිරාල්, ආ...
820
00:42:22,340 --> 00:42:23,575
අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
821
00:42:23,675 --> 00:42:25,343
නමුත් පමණි
ඔබගේ ආශිර්වාදය ඇතුව, මැතිණියනි.
822
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
මම දන්නවා ඒක පරණ තාලේ කියලා.
823
00:42:32,784 --> 00:42:35,486
ඔබට මගේ ආශිර්වාදයට වඩා වැඩි යමක් තිබේ.
824
00:42:39,991 --> 00:42:41,960
ඔයා තාම තාත්තට කිව්වද?
825
00:42:42,027 --> 00:42:43,194
ආහ් තාම නෑ.
826
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
හොඳයි, අපි ඔහුට එකට කියන්නෙමු.
827
00:42:54,239 --> 00:42:56,041
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ අපි මේක දකිනවා කියලා.
828
00:42:56,174 --> 00:42:57,609
සහ තවමත් අපි මෙහි සිටිමු.
829
00:42:59,544 --> 00:43:00,511
ඔහ්, මම එය ලබා ගත යුතුද?
830
00:43:00,646 --> 00:43:02,347
මොකක්ද ගන්න?
831
00:43:04,315 --> 00:43:06,117
ඔයාට ඒක ඇහෙන්නේ නැද්ද?
832
00:43:06,217 --> 00:43:08,887
ක්රිස්, නැවත මා වෙත එන්න.
833
00:43:09,020 --> 00:43:11,422
ක්රිස්.
834
00:43:12,457 --> 00:43:13,692
කුමක් ද?
835
00:43:15,326 --> 00:43:17,462
ශැම්පේන්. ගිහින් අයිස් ටිකක් දාන්න.
836
00:43:17,562 --> 00:43:19,898
- සහ ඔබ සඳහා සයිඩර් ටිකක්.
- ඔව්. මට සයිඩර්. හරි හරී.
837
00:43:19,998 --> 00:43:22,400
අද රාත්රියේ සැමරීමට බොහෝ දේ ඇත.
838
00:43:39,350 --> 00:43:41,219
අපි ඒක කළා.
839
00:43:43,221 --> 00:43:44,923
අපි ඒක හැදුවා.
840
00:43:45,056 --> 00:43:46,224
මි.මී.
841
00:43:49,560 --> 00:43:51,663
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
842
00:43:52,664 --> 00:43:53,932
මම ගිය විට...
843
00:43:54,032 --> 00:43:56,267
- මාරි.
- මට ඒක කියන්න වෙනවා.
844
00:43:59,871 --> 00:44:02,007
මම ඇත්තටම යන්නේ නැහැ.
845
00:44:03,341 --> 00:44:05,944
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.
846
00:44:06,878 --> 00:44:10,581
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
තරු දිහා බලාගෙන ඉන්නවා...
847
00:44:11,582 --> 00:44:14,585
...ඒක දන්නවා
මම ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිමි.
848
00:44:24,763 --> 00:44:26,798
ටිකක් වේලාසනයි.
849
00:44:33,371 --> 00:44:36,775
දොර ළඟ කෙනෙක්, ක්රිස්.
850
00:44:37,876 --> 00:44:40,478
මම ඔබේ පැත්ත හැර යන්නේ නැහැ.
851
00:44:40,578 --> 00:44:43,448
ක්රිස්, මේ ජීවිතය තෑග්ගක්.
852
00:44:45,917 --> 00:44:48,319
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා වෙලාව කියලා.
853
00:44:50,588 --> 00:44:52,523
තෑග්ගක්?
854
00:44:54,225 --> 00:44:55,961
මේ විදියට අපේ ජීවිත ගත කරන,
855
00:44:56,061 --> 00:44:57,462
අපි වාසනාවන්ත වුණා.
856
00:45:00,932 --> 00:45:04,269
ඔබ මට දුන්නා
මට අවශ්ය සියල්ල.
857
00:45:05,971 --> 00:45:08,473
සහ වඩා
මට බලාපොරොත්තු වෙන්න තිබුණා.
858
00:45:10,909 --> 00:45:13,011
මට මුලින්ම මේක ගන්න ඕන වුණා.
859
00:45:14,079 --> 00:45:17,883
ඉතින් මට සමුගන්න පුළුවන්
සහ තවමත් ඔබව මතකයි.
860
00:45:19,484 --> 00:45:21,552
තාමත් අපිව මතකයි.
861
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
මාරි...
862
00:45:24,823 --> 00:45:26,157
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
863
00:45:26,257 --> 00:45:29,895
සියල්ලට පසු, මෙය නොවේ
අපි සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
864
00:45:31,629 --> 00:45:34,665
අපිට හැමදාම තියෙන දේ
සටන් කළේ?
865
00:45:37,602 --> 00:45:40,338
දොරට පිළිතුරු දෙන්න, ක්රිස්.
866
00:46:03,962 --> 00:46:06,097
**
867
00:46:11,870 --> 00:46:13,738
ඉක්මනින්ම, ඔවුන් සියල්ලන්ම නිදහස් වනු ඇත,
868
00:46:13,839 --> 00:46:16,707
සහ ඔබේ මතකයන්
බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත.
869
00:46:42,433 --> 00:46:44,235
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත.
870
00:46:44,369 --> 00:46:47,272
මාව නවත්වන්න පරක්කු වැඩියි.
871
00:46:58,349 --> 00:47:01,086
මම ආලෝකයෙන් පිරී සිටිමි
ඔබට පරාජය කළ නොහැක.
872
00:47:02,553 --> 00:47:04,689
මම නරඹන්නා වෙමි.
873
00:47:04,755 --> 00:47:07,625
නමුත් මමත් මාරි බටෙල්.
874
00:47:08,626 --> 00:47:12,197
මට දැනෙන ආදරය වඩාත් දීප්තිමත් ය
ඔබේ අන්ධකාරයට වඩා.
875
00:47:13,164 --> 00:47:15,333
ඔබේ විනිශ්චය මෙතැනයි.
876
00:47:31,649 --> 00:47:33,818
**
877
00:47:45,296 --> 00:47:47,999
PIKE:
කැප්ටන්ගේ පුද්ගලික ලොගය, අතිරේක.
878
00:47:48,099 --> 00:47:49,334
වෙස්ඩා නැති වීමත් සමඟ,
879
00:47:49,467 --> 00:47:51,269
ස්කයිගෝවන් හි ජනතාව
ප්රකෘතිමත් වෙමින් පවතී.
880
00:47:51,369 --> 00:47:54,339
අවදි වෙනවා වගේ
භයානක සිහිනයකින්.
881
00:47:54,439 --> 00:47:57,675
අපට මතකයි, නමුත් එය අවසන්.
882
00:47:57,808 --> 00:47:59,978
පිටත්ව යාමට සුදුසුම කාලයයි.
883
00:48:00,078 --> 00:48:02,914
- සමහර විට එකට කාලය ගන්න.
- මි.මී.
884
00:48:03,014 --> 00:48:06,484
ඇත්තටම ඒකත් එහෙමයි...
885
00:48:07,518 --> 00:48:09,820
... ඉන්නට නියම වෙලාවක්.
886
00:48:10,989 --> 00:48:12,657
ඔව්.
887
00:48:12,790 --> 00:48:14,492
Vezda සිරගත කර ඇත.
888
00:48:15,626 --> 00:48:18,163
ඔවුන්ගේ සියලු ඉතිහාසය,
889
00:48:18,263 --> 00:48:20,865
ඒ සියලු දැනුම
අතීතයේ, එය ...
890
00:48:20,966 --> 00:48:23,568
එය අප වෙනුවෙන් මෙහි ඇත
දැන් ආරක්ෂිතව අධ්යයනය කරන්න.
891
00:48:25,336 --> 00:48:27,905
මට ඒකෙන් අයින් වෙන්න බෑ.
892
00:48:33,044 --> 00:48:34,345
මෙය කුමක් ද?
893
00:48:35,680 --> 00:48:37,882
මම සොයාගත් දෙයක ස්කෑන් කිරීම.
894
00:48:37,983 --> 00:48:40,051
තරු සිතියම්.
895
00:48:40,185 --> 00:48:42,520
අපි කවදාවත් නොගිය ප්රදේශ.
896
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
මම පෘථිවියේ රැඳී සිටියහොත්,
897
00:48:46,024 --> 00:48:47,858
කවුරුහරි එය සොයා බැලිය යුතුයි.
898
00:48:51,229 --> 00:48:54,599
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ
අපි අතර පහසුයි නේද?
899
00:48:55,400 --> 00:48:57,268
පහසු රසවත් නොවේ.
900
00:49:07,845 --> 00:49:09,714
චෙක්මේට්.
901
00:49:10,748 --> 00:49:12,250
කුතුහලය දනවන සුළුය.
902
00:49:12,350 --> 00:49:13,818
අපි මනස උණු කර ඇත, නමුත් තවමත්,
903
00:49:13,918 --> 00:49:16,154
මට පේනවා ඔයා තාම ගොඩක් හොදයි කියලා
මට වඩා මේ ක්රීඩාවේදී.
904
00:49:16,221 --> 00:49:18,723
ඒ වගේම මට පේනවා ඔයාටත් ටිකක් තියෙනවා කියලා
905
00:49:18,823 --> 00:49:20,725
රසවත් නව සබඳතා.
906
00:49:23,061 --> 00:49:24,929
ම්ම්, කොහොමහරි මම ඔයාව බලන්නම්...
907
00:49:27,832 --> 00:49:29,734
ඔබ සහ මම මිතුරන් ලෙස පවතිනු ඇත.
908
00:49:29,834 --> 00:49:31,736
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ස්පොක්.
909
00:49:31,836 --> 00:49:34,439
පුළුවන් දවසක,
අපි එකම නැවේ වැඩ කරන්නෙමු.
910
00:49:34,572 --> 00:49:38,143
එතෙක්, එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය
අපේ ක්රීඩාව දිගටම කරගෙන යාමට.
911
00:49:39,044 --> 00:49:41,412
ඔබේ හැසිරීම තිබියදීත්
ඔරියන් සඳ මත.
912
00:49:41,512 --> 00:49:43,848
කෙසේ වෙතත්, මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුය,
එය වේ
913
00:49:43,948 --> 00:49:46,017
එය අසාමාන්ය වාසනාවකි
කිසිවෙක් සදාකාලික දුක් විඳලා නැහැ...
914
00:49:46,084 --> 00:49:47,118
මොනාද කොල්ලෝ මේ කියන්නේ.
915
00:49:47,218 --> 00:49:49,220
ඔහ්, කිසිවක් නැත.
916
00:49:51,289 --> 00:49:53,524
ජේම්ස්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
917
00:49:53,624 --> 00:49:55,160
ස්පෝක්, ඔබ සූදානම්ද?
918
00:49:56,627 --> 00:49:57,728
නර්තන පෙරහුරුව.
919
00:49:57,795 --> 00:50:01,166
අනේ දෙයියනේ හිත පෑරුණා.
920
00:50:01,266 --> 00:50:03,934
වානේ උගුලක් වගේ.
921
00:50:32,797 --> 00:50:35,533
* යවන්න *
922
00:50:35,633 --> 00:50:40,471
* ඔබේ සිහින *
923
00:50:40,605 --> 00:50:44,675
* කිසිවෙකු සැඟවී නොසිටින තැන *
924
00:50:44,809 --> 00:50:46,077
හේයි.
925
00:50:47,011 --> 00:50:48,913
කතා කරන්න ඕනද?
926
00:50:50,115 --> 00:50:51,082
තවමත් නෑ.
927
00:50:51,149 --> 00:50:53,351
**
928
00:50:54,252 --> 00:50:56,687
එක් දිනක්, සමහරවිට ඉක්මනින්, නමුත් ...
929
00:50:58,089 --> 00:50:59,290
...තාම නෑ.
930
00:50:59,390 --> 00:51:01,726
* දෙන්න *
931
00:51:01,826 --> 00:51:06,497
* ඔබේ කඳුළු *
932
00:51:06,597 --> 00:51:12,002
* වඩදියට *
933
00:51:26,117 --> 00:51:29,520
* කාලයක් නැත *
934
00:51:34,959 --> 00:51:36,627
**
935
00:51:36,694 --> 00:51:39,364
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස වුවද,
මම නිතරම සමුගැනීම් වලට වෛර කළා.
936
00:51:39,497 --> 00:51:42,633
* කාලයක් නැත *
937
00:51:43,701 --> 00:51:46,571
අපි මිනිසුන්ට ආදරය කරන්නේ කෙසේද
අපේ ජීවිත තුළ ඉතා ගැඹුරින්...
938
00:51:48,539 --> 00:51:50,241
...ඊට පස්සේ, දවසක්,
939
00:51:50,341 --> 00:51:51,876
ඔවුන්ව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැද්ද?
940
00:51:52,009 --> 00:51:55,446
* කාලයක් නෑ... *
941
00:51:58,249 --> 00:51:59,550
සමහරවිට මෙම අවස්ථා අපි බෙදාගන්නෙමු
942
00:51:59,650 --> 00:52:01,652
වෙනත් දෙයක් නොව ක්ෂණික වේ.
943
00:52:02,520 --> 00:52:04,622
නමුත්...
944
00:52:04,722 --> 00:52:06,424
සමහරවිට...
945
00:52:06,524 --> 00:52:08,993
සමහරවිට ඔවුන් ඇත්තටම අතුරුදහන් නොවේ.
946
00:52:13,431 --> 00:52:15,400
සමහරවිට Spock හරි වෙන්න ඇති,
947
00:52:15,500 --> 00:52:18,035
හා කාලය යනු අප සිතන දේ නොවේ.
948
00:52:18,102 --> 00:52:20,405
* කාලයක් නැත *
949
00:52:20,538 --> 00:52:23,408
සමහරවිට මතකය
වර්තමානය තරම්ම සැබෑය...
950
00:52:24,575 --> 00:52:26,577
**
951
00:52:27,345 --> 00:52:30,815
...සහ අපට කිසිවෙක් නැත
කවදාවත් ආදරය කළ කෙනෙක් සැබවින්ම නැති වී ඇත.
952
00:52:30,915 --> 00:52:34,385
* කාලයක් නැත. *
953
00:52:39,224 --> 00:52:41,626
*
954
00:52:45,496 --> 00:52:47,398
පාලම මත කපිතාන්.
955
00:53:00,278 --> 00:53:02,046
ස්කයිගෝවන් පිළිබඳ ආචාර්ය කෝර්බිගේ පර්යේෂණය
956
00:53:02,146 --> 00:53:05,316
විශාල සංඛ්යාවක් හෙළිකර තිබේ
හඳුනා නොගත් ග්රහලෝක වලින්.
957
00:53:06,217 --> 00:53:07,385
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
958
00:53:07,485 --> 00:53:09,186
වසර පහක මෙහෙයුමක් සඳහා ප්රමාණවත්ය.
959
00:53:12,022 --> 00:53:13,324
මට නිකම් සිදු විය
පාඨමාලාවක් සැලසුම් කිරීමට
960
00:53:13,458 --> 00:53:15,993
පොරොන්දු වූ M-Class ග්රහලෝකයකට.
961
00:53:16,093 --> 00:53:17,995
එය සිසිල් හඬක් නම්
ඔයාට සර්...
962
00:53:24,569 --> 00:53:27,438
හිම වැටෙන සංඛ්යාත විවෘත වේ,
කපිතාන්.
963
00:53:30,341 --> 00:53:31,809
ඔව්.
964
00:53:36,381 --> 00:53:39,384
මෙය "හිට් ඉට්" තත්වයක්ද?
965
00:53:40,851 --> 00:53:44,021
ආහ්, ඒක අලුත් අනාගතයක්.
966
00:53:45,856 --> 00:53:48,426
එය කුමන ආකාරයේ වික්රමයකි
අපට එය වීමට අවශ්යයි.
967
00:53:49,894 --> 00:53:53,598
මම කිව්වේ, මම තවමත්
"එයට පහර දෙන්න" වගේ.
968
00:53:57,468 --> 00:53:59,870
ඇයි ඔයාට එපා
අපිව එලියට ගන්න එරිකා.
969
00:54:00,971 --> 00:54:02,973
ඔබට යාමට අවශ්ය තරම් වේගයෙන්.
970
00:54:03,841 --> 00:54:05,710
**
971
00:54:07,678 --> 00:54:08,813
හරි,
972
00:54:08,879 --> 00:54:10,381
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා.
973
00:54:15,620 --> 00:54:18,356
සිරස්තලය අනුග්රහය දක්වන ලද්දේ
CBS
974
00:54:18,489 --> 00:54:21,992
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්ය ප්රවේශ කණ්ඩායම access.wgbh.org